Jes 13:14

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 13:13 --- Vers danach: Jes 13:15 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 13 | 👉 Zum Kontext Jes 13.

Grundtext

MAS Jes 13:14 וְהָיָה כִּצְבִי מֻדָּח וּכְצֹאן וְאֵין מְקַבֵּץ אִישׁ אֶל־עַמֹּו יִפְנוּ וְאִישׁ אֶל־אַרְצֹו יָנֽוּסוּ׃

Übersetzungen

SEP Jes 13:14 καὶ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι ὡς δορκάδιον φεῦγον καὶ ὡς πρόβατον πλανώμενον καὶ οὐκ ἔσται ὁ συνάγων ὥστε ἄνθρωπον εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀποστραφῆναι καὶ ἄνθρωπον εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ διῶξαι

ELB Jes 13:14 Und es wird wie mit einer verscheuchten Gazelle sein und wie mit einer Herde, die niemand sammelt: jeder wird sich zu seinem Volk wenden und jeder in sein Land fliehen.
ELO Jes 13:14 Und es wird sein wie mit einer verscheuchten Gazelle und wie mit einer Herde, die niemand sammelt: ein jeder wird sich zu seinem Volke wenden, und ein jeder in sein Land fliehen.
LUO Jes 13:14 Und sie sollen sein wie ein verscheuchtes +05080 (+08716) Reh +06643 und wie eine Herde +06629 ohne Hirten +06908 (+08764), daß sich ein jeglicher +0376 zu seinem Volk +05971 kehren +06437 (+08799) und ein jeglicher +0376 in sein Land +0776 fliehen wird +05127 (+08799),
SCH Jes 13:14 Und sie werden wie verscheuchte Gazellen und wie Schafe, die niemand sammelt, sich wenden, ein jeder zu seinem Volk, und fliehen, ein jeglicher in sein Land.
KAT Jes 13:14 Und der Rest wird wie eine Gazelle, die davonläuft und wie irrendes Kleinvieh; und keiner hält es zusammen. Jeder Mann wird seinem Volke sich zuwenden und jeder Mann fliehen zu seinem Lande.
HSA Jes 13:14 Und es wird geschehen: Wie eine verscheuchte Gazelle und wie eine Kleinviehherde, die niemand zusammenhält - so wird sich jeder zu seinem Volk wenden und jeder in sein Land fliehen.
PFL Jes 13:14 Und es geschieht, gleich einer aufgescheuchten Gazelle, gleich Schafen, die niemand zusammenhält, werden sie jeder zu seinem Volk sich wenden und jeder nach seinem Lande fliehen.
TUR Jes 13:14 Und es wird sein: Wie gescheuchte Gazelle, wie Schafe, die keiner heimholt, kehrt jeder sich zu seinem Volk, flieht jeglicher nach seinem Land.

Vers davor: Jes 13:13 --- Vers danach: Jes 13:15
Zur Kapitelebene Jes 13
Zum Kontext Jes 13.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Ankündigung des Gerichts über Babel - Jes 13:1-22 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks