Jes 13:14
Vers davor: Jes 13:13 --- Vers danach: Jes 13:15 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 13 | 👉 Zum Kontext Jes 13.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 13:14 וְהָיָה כִּצְבִי מֻדָּח וּכְצֹאן וְאֵין מְקַבֵּץ אִישׁ אֶל־עַמֹּו יִפְנוּ וְאִישׁ אֶל־אַרְצֹו יָנֽוּסוּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 13:14 καὶ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι ὡς δορκάδιον φεῦγον καὶ ὡς πρόβατον πλανώμενον καὶ οὐκ ἔσται ὁ συνάγων ὥστε ἄνθρωπον εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀποστραφῆναι καὶ ἄνθρωπον εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ διῶξαι
ELB Jes 13:14 Und es wird wie mit einer verscheuchten Gazelle sein und wie mit einer Herde, die niemand sammelt: jeder wird sich zu seinem Volk wenden und jeder in sein Land fliehen.
ELO Jes 13:14 Und es wird sein wie mit einer verscheuchten Gazelle und wie mit einer Herde, die niemand sammelt: ein jeder wird sich zu seinem Volke wenden, und ein jeder in sein Land fliehen.
LUO Jes 13:14 Und sie sollen sein wie ein verscheuchtes +05080 (+08716) Reh +06643 und wie eine Herde +06629 ohne Hirten +06908 (+08764), daß sich ein jeglicher +0376 zu seinem Volk +05971 kehren +06437 (+08799) und ein jeglicher +0376 in sein Land +0776 fliehen wird +05127 (+08799),
SCH Jes 13:14 Und sie werden wie verscheuchte Gazellen und wie Schafe, die niemand sammelt, sich wenden, ein jeder zu seinem Volk, und fliehen, ein jeglicher in sein Land.
KAT Jes 13:14 Und der Rest wird wie eine Gazelle, die davonläuft und wie irrendes Kleinvieh; und keiner hält es zusammen. Jeder Mann wird seinem Volke sich zuwenden und jeder Mann fliehen zu seinem Lande.
HSA Jes 13:14 Und es wird geschehen: Wie eine verscheuchte Gazelle und wie eine Kleinviehherde, die niemand zusammenhält - so wird sich jeder zu seinem Volk wenden und jeder in sein Land fliehen.
PFL Jes 13:14 Und es geschieht, gleich einer aufgescheuchten Gazelle, gleich Schafen, die niemand zusammenhält, werden sie jeder zu seinem Volk sich wenden und jeder nach seinem Lande fliehen.
TUR Jes 13:14 Und es wird sein: Wie gescheuchte Gazelle, wie Schafe, die keiner heimholt, kehrt jeder sich zu seinem Volk, flieht jeglicher nach seinem Land.
Vers davor: Jes 13:13 --- Vers danach: Jes 13:15
Zur Kapitelebene Jes 13
Zum Kontext Jes 13.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Ankündigung des Gerichts über Babel - Jes 13:1-22 (H. Schumacher)