Jes 13:13
Vers davor: Jes 13:12 --- Vers danach: Jes 13:14 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 13 | 👉 Zum Kontext Jes 13.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 13:13 עַל־כֵּן שָׁמַיִם אַרְגִּיז וְתִרְעַשׁ הָאָרֶץ מִמְּקֹומָהּ בְּעֶבְרַת יְהוָה צְבָאֹות וּבְיֹום חֲרֹון אַפֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP Jes 13:13 ὁ γὰρ οὐρανὸς θυμωθήσεται καὶ ἡ γῆ σεισθήσεται ἐκ τῶν θεμελίων αὐτῆς διὰ θυμὸν ὀργῆς κυρίου σαβαωθ τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἂν ἐπέλθῃ ὁ θυμὸς αὐτοῦ
ELB Jes 13:13 Darum werde ich die Himmel erzittern lassen, und die Erde wird aufbeben von ihrer Stelle beim Grimm des HERRN der Heerscharen und am Tage seiner Zornglut.
ELO Jes 13:13 Darum werde ich die Himmel erzittern machen, und die Erde wird aufbeben von ihrer Stelle: beim Grimme Jehovas der Heerscharen und am Tage seiner Zornglut.
LUO Jes 13:13 Darum will ich den Himmel +08064 bewegen +07264 (+08686), daß die Erde +0776 beben soll +07493 (+08799) von ihrer Stätte +04725 durch den Grimm +05678 des HERRN +03068 Zebaoth +06635 und durch den Tag +03117 seines +02740 Zorns +0639.
SCH Jes 13:13 Darum will ich den Himmel erschüttern, und die Erde soll von ihrer Stelle rücken vor dem Zorn des HERRN der Heerscharen und am Tage der Glut seines Zorns.
KAT Jes 13:13 Deshalb will Ich die Himmel erschüttern, und es erbebt die Erde von ihrer Stätte bei dem wütenden Ingrimm Jewes der Heere und am Tage Seiner Zorneshitze.
HSA Jes 13:13 Darum lasse ich die Himmel erbeben und die Erde soll von ihrem Ort wegrücken bei dem Grimm Jahwes der Heerscharen und am Tage seiner Zornglut.
PFL Jes 13:13 Darüber werde Ich die Himmel erzittern machen und wanken wird die Erde von ihrer Stätte ob des Überwallens Jehovas des Umscharten und des Tags Seiner Zornesglut.
TUR Jes 13:13 Darum erschüttre ich die Himmel, dass auf die Erde zuckt von ihrem Platz im Grimm des Ewigen der Scharen am Tage, da sein Antlitz aufflammt.
Vers davor: Jes 13:12 --- Vers danach: Jes 13:14
Zur Kapitelebene Jes 13
Zum Kontext Jes 13.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Ankündigung des Gerichts über Babel - Jes 13:1-22 (H. Schumacher)
