Jes 11:9

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 11:8 --- Vers danach: Jes 11:10 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 11 | 👉 Zum Kontext Jes 11.

Grundtext

MAS Jes 11:9 לֹֽא־יָרֵעוּ וְלֹֽא־יַשְׁחִיתוּ בְּכָל־הַר קָדְשִׁי כִּֽי־מָלְאָה הָאָרֶץ דֵּעָה אֶת־יְהוָה כַּמַּיִם לַיָּם מְכַסִּֽים׃ פ

Übersetzungen

SEP Jes 11:9 καὶ οὐ μὴ κακοποιήσωσιν οὐδὲ μὴ δύνωνται ἀπολέσαι οὐδένα ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου ὅτι ἐνεπλήσθη ἡ σύμπασα τοῦ γνῶναι τὸν κύριον ὡς ὕδωρ πολὺ κατακαλύψαι θαλάσσας

ELB Jes 11:9 Man wird nichts Böses tun noch verderblich handeln auf meinem ganzen heiligen Berg. Denn das Land wird voll von Erkenntnis des HERRN sein, wie von Wassern, die das Meer bedecken. -
ELO Jes 11:9 Man wird nicht übeltun, noch verderbt handeln auf meinem ganzen heiligen Gebirge; denn die Erde wird voll sein der Erkenntnis Jehovas, gleichwie die Wasser den Meeresgrund bedecken. -
LUO Jes 11:9 Man wird niemand Schaden tun +07489 (+08686) noch verderben +07843 (+08686) auf meinem ganzen heiligen +06944 Berge +02022; denn das Land +0776 ist voll +04390 (+08804) Erkenntnis +01844 des HERRN +03068, wie Wasser +04325 das Meer +03220 bedeckt +03680 (+08764).
SCH Jes 11:9 Sie werden nicht schaden und nicht verderben auf dem ganzen Berge meines Heiligtums; denn die Erde wird erfüllt mit Erkenntnis des HERRN, wie die Wasser [den Grund] bedecken.
KAT Jes 11:9 Nicht wird man weiter Übles tun, noch Verderben anrichten auf Meinem gesamten heiligen Bergland. Denn voll ist die Erde von der Erkenntnis Jewes, wie die Wasser dem Meeresgrund zur Bedeckung werden.
HSA Jes 11:9 Nichts Böses wird man tun und kein Verderben anrichten auf meinem ganzen heiligen Berg, denn das Land wird voll sein von Erkenntnis Jahwes, gleich den Wassern, die das Meer bedecken.
PFL Jes 11:9 Nicht werden sie Böses tun und nicht Verderben anrichten auf dem Ganzen Meines heiligen Berges; denn voll ist geworden die Erde von Erkenntnis im Gemeinschaft mit Jehova, den Wassern gleich, die für den Meeresgrund eine Decke sind.
TUR Jes 11:9 Man schädigt nicht, vernichtet nicht auf meinem ganzen heilgen Berg, weil voll das Land ist mit des Ewigen Erkenntnis, wie Wasser das Meer bedecken.

Vers davor: Jes 11:8 --- Vers danach: Jes 11:10
Zur Kapitelebene Jes 11
Zum Kontext Jes 11.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Der geisterfüllte Messias und sein Friedensreich Jes 11:1-9 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks