Jes 11:8

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 11:7 --- Vers danach: Jes 11:9 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 11 | 👉 Zum Kontext Jes 11.

Grundtext

MAS Jes 11:8 וְשִֽׁעֲשַׁע יֹונֵק עַל־חֻר פָּתֶן וְעַל מְאוּרַת צִפְעֹונִי גָּמוּל יָדֹו הָדָֽה׃

Übersetzungen

SEP Jes 11:8 καὶ παιδίον νήπιον ἐπὶ τρώγλην ἀσπίδων καὶ ἐπὶ κοίτην ἐκγόνων ἀσπίδων τὴν χεῖρα ἐπιβαλεῖ

ELB Jes 11:8 Und der Säugling wird spielen an dem Loch der Viper und das entwöhnte Kind seine Hand ausstrecken nach der Höhle der Otter.
ELO Jes 11:8 Und der Säugling wird spielen an dem Loche der Natter, und das entwöhnte Kind seine Hand ausstrecken nach der Höhle des Basilisken.
LUO Jes 11:8 Und ein Säugling +03243 (+08802) wird seine Lust haben +08173 (+08773) am Loch +02352 der Otter +06620, und ein Entwöhnter +01580 (+08803) wird seine Hand +03027 stecken +01911 (+08804) in die Höhle +03975 des Basilisken +06848.
SCH Jes 11:8 Der Säugling wird spielen am Loch der Otter und der Entwöhnte seine Hand nach der Höhle des Basilisken ausstrecken.
KAT Jes 11:8 Dann vergnügt sich der Säugling über dem Schlupfloch der Kobra, und über den Lichtschacht der gelben Viper deckt das entwöhnte Kind seine Hand.
HSA Jes 11:8 Und der Säugling vergnügt sich am Schlupfloch der Otter und das entwöhnte Kind streckt [gefahrlos] seine Hand nach der Höhle der Giftschlange aus.
PFL Jes 11:8 Und es ergötzt sich der Säugling über der Höhle der Natter und über den Lichtkanal des Basilisken streckt ein Entwöhntes seine Hand hin.
TUR Jes 11:8 Es spielt der Säugling an der Natter Loch und nach des Basilisken Gift streckt das Entwöhnte seine Hand14.

Vers davor: Jes 11:7 --- Vers danach: Jes 11:9
Zur Kapitelebene Jes 11
Zum Kontext Jes 11.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Der geisterfüllte Messias und sein Friedensreich Jes 11:1-9 (H. Schumacher)

Erklärung aus TUR

14 In Jes 11:8 ist me'urat, in Ableitung vom Wortstamm m'r als "Gift" verstanden.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Otter = ein Symbol für Hinterlist, Schändlichkeit (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks