Jes 11:14
Vers davor: Jes 11:13 --- Vers danach: Jes 11:15 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 11 | 👉 Zum Kontext Jes 11.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 11:14 וְעָפוּ בְכָתֵף פְּלִשְׁתִּים יָמָּה יַחְדָּו יָבֹזּוּ אֶת־בְּנֵי־קֶדֶם אֱדֹום וּמֹואָב מִשְׁלֹוח יָדָם וּבְנֵי עַמֹּון מִשְׁמַעְתָּֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 11:14 καὶ πετασθήσονται ἐν πλοίοις ἀλλοφύλων θάλασσαν ἅμα προνομεύσουσιν καὶ τοὺς ἀφ᾽ ἡλίου ἀνατολῶν καὶ Ιδουμαίαν καὶ ἐπὶ Μωαβ πρῶτον τὰς χεῖρας ἐπιβαλοῦσιν οἱ δὲ υἱοὶ Αμμων πρῶτοι ὑπακούσονται
ELB Jes 11:14 Und sie werden nach Westen auf die Berglehne der Philister fliegen. Miteinander werden sie die Söhne des Ostens ausplündern. Edom und Moab werden ihre Hand greifen, und die Söhne Ammons werden ihnen hörig sein.
ELO Jes 11:14 Und sie werden den Philistern auf die Schultern fliegen gegen Westen, werden miteinander plündern die Söhne des Ostens; an Edom und Moab werden sie ihre Hand legen, und die Kinder Ammon werden ihnen gehorsam sein.
LUO Jes 11:14 Sie werden aber den Philistern +06430 auf dem Halse +03802 sein +05774 (+08804) gegen Abend +03220 und berauben alle +03162 die, so +01121 gegen Morgen +06924 wohnen +0962 (+08799); Edom +0123 und Moab +04124 werden ihre Hände +03027 gegen sie falten +04916; die Kinder +01121 Ammon +05983 werden gehorsam sein +04928.
SCH Jes 11:14 sondern sie werden, nach dem Meere zu, den Philistern auf die Schulter fliegen und gemeinsam die Morgenländer plündern. Nach Edom und Moab greift ihre Hand, und die Kinder Ammon gehorchen ihnen.
KAT Jes 11:14 Dann fliegen sie den Philistern auf die Flanke – meerwärts, zusammen plündern sie die Söhne des Ostens. An Edom und Moab legen sie zuerst die Hand, und die Söhne Amons werden ihnen zuerst gehorchen.
HSA Jes 11:14 Und sie werden [wie mächtige Vögel von der Höhe ihres Gebirgslandes] auf die Schulter der Philister meerwärts fliegen, vereint die Söhne des Ostens ausplündern. Nach Edom und Moab werden sie ihre Hand ausstrecken und die Söhne Amons werden ihnen untertan sein.
PFL Jes 11:14 Und im Fluge kommen sie in die Berglehne, Philistäa meerwärts; zumal werden sie ausplündern die Söhne des Morgenlandes; Eden und Moab sind es jetzt, wonach sie ihre Hände frei ausstrecken dürfen, und die Söhne Ammons werden ihre Hörigen.
TUR Jes 11:14 Sie fliegen an die Flanke gegen die Pelischter, meerwärts, mitsammen plündern sie des Ostens Söhne; Edom und Moab sind im Zugriff ihrer Hand und Ammons Söhne ihnen im Gehorsam.
Vers davor: Jes 11:13 --- Vers danach: Jes 11:15
Zur Kapitelebene Jes 11
Zum Kontext Jes 11.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Der Messias führt die letzten zerstreuten Israeliten zusammen - Jes 11:10-16 (H. Schumacher)
