Jes 11:13
Vers davor: Jes 11:12 --- Vers danach: Jes 11:14 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 11 | 👉 Zum Kontext Jes 11.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 11:13 וְסָרָה קִנְאַת אֶפְרַיִם וְצֹרְרֵי יְהוּדָה יִכָּרֵתוּ אֶפְרַיִם לֹֽא־יְקַנֵּא אֶת־יְהוּדָה וִֽיהוּדָה לֹֽא־יָצֹר אֶת־אֶפְרָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP Jes 11:13 καὶ ἀφαιρεθήσεται ὁ ζῆλος Εφραιμ καὶ οἱ ἐχθροὶ Ιουδα ἀπολοῦνται Εφραιμ οὐ ζηλώσει Ιουδαν καὶ Ιουδας οὐ θλίψει Εφραιμ
ELB Jes 11:13 Dann wird die Eifersucht Ephraims weichen, und die Bedränger Judas werden ausgerottet werden. Ephraim wird auf Juda nicht eifersüchtig sein, und Juda wird Ephraim nicht bedrängen.
ELO Jes 11:13 Und der Neid Ephraims wird weichen, und die Bedränger Judas werden ausgerottet werden; Ephraim wird Juda nicht beneiden, und Juda wird Ephraim nicht bedrängen.
LUO Jes 11:13 und der Neid +07068 gegen Ephraim +0669 wird aufhören +05493 (+08804), und die Feinde +06887 (+08802) Juda's +03063 werden ausgerottet werden +03772 (+08735), daß Ephraim +0669 nicht neide +07065 (+08762) den Juda +03063 und Juda +03063 nicht sei +06887 (+08799) gegen Ephraim +0669.
SCH Jes 11:13 Die Eifersucht Ephraims wird beseitigt und die Widersacher Judas sollen ausgerottet werden; Ephraim wird Juda nicht mehr beneiden, und Juda wird Ephraim nicht mehr bedrängen;
KAT Jes 11:13 Entfernen wird Er die Eifersucht Ephraims, und die Bedränger Judas werden ausgerottet. Ephraim ist nichtmehr eifersüchtig auf Juda, und Juda bedrängt nicht mehr Ephraim.
HSA Jes 11:13 Und weichen wird die Eifersucht Efraims, und die Bedränger Judas werden ausgetilgt werden. Efraim wird nicht eifersüchtig handeln gegen Juda und Juda wird Efraim nicht bedrängen.
PFL Jes 11:13 Und es weicht die Eifersucht Ephraims, und die Dränger Judas werden ausgerottet werden, Ephraim wird nicht eifern mit Juda, und Juda wird nicht drängen Ephraim.
TUR Jes 11:13 Da schwindet hin der Neid Efraims, Jehudas Dränger werden ausgetilgt. Efraim neidet nicht Jehuda, Jehuda drängt nicht Efraim.
Vers davor: Jes 11:12 --- Vers danach: Jes 11:14
Zur Kapitelebene Jes 11
Zum Kontext Jes 11.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Der Messias führt die letzten zerstreuten Israeliten zusammen - Jes 11:10-16 (H. Schumacher)
