Jes 11:11
Vers davor: Jes 11:10 --- Vers danach: Jes 11:12 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 11 | 👉 Zum Kontext Jes 11.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 11:11 וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא יֹוסִיף אֲדֹנָי שֵׁנִית יָדֹו לִקְנֹות אֶת־שְׁאָר עַמֹּו אֲשֶׁר יִשָּׁאֵר מֵאַשּׁוּר וּמִמִּצְרַיִם וּמִפַּתְרֹוס וּמִכּוּשׁ וּמֵעֵילָם וּמִשִּׁנְעָר וּמֵחֲמָת וּמֵאִיֵּי הַיָּֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 11:11 καὶ ἔσται τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ προσθήσει κύριος τοῦ δεῖξαι τὴν χεῖρα αὐτοῦ τοῦ ζηλῶσαι τὸ καταλειφθὲν ὑπόλοιπον τοῦ λαοῦ ὃ ἂν καταλειφθῇ ἀπὸ τῶν Ἀσσυρίων καὶ ἀπὸ Αἰγύπτου καὶ Βαβυλωνίας καὶ Αἰθιοπίας καὶ ἀπὸ Αιλαμιτῶν καὶ ἀπὸ ἡλίου ἀνατολῶν καὶ ἐξ Ἀραβίας
ELB Jes 11:11 Und an jenem Tag wird es geschehen, da wird der Herr noch einmal seine Hand erheben, um den Überrest seines Volkes, der übrig bleibt, loszukaufen aus Assur und Ägypten, aus Patros und Kusch, aus Elam, Schinar und Hamat und von den Inseln des Meeres.
ELO Jes 11:11 Und es wird geschehen an jenem Tage, da wird der Herr noch zum zweiten Male seine Hand ausstrecken, um den Überrest seines Volkes, der übrigbleiben wird, loszukaufen aus Assyrien und aus Ägypten und aus Pathros und aus Äthiopien und aus Elam und aus Sinear und aus Hamath und aus den Inseln des Meeres.
LUO Jes 11:11 Und der Herr +0136 wird zu der Zeit +03117 zum andernmal seine Hand +03027 ausstrecken +03254 (+08686), daß er +08145 das übrige +07605 Volk +05971 erwerbe +07069 (+08800), so übriggeblieben +07604 (+08735) von Assur +0804, Ägypten +04714, Pathros +06624, Mohrenland +03568, Elam +05867, Sinear +08152, Hamath +02574 und von den Inseln +0339 des Meeres +03220,
SCH Jes 11:11 Zu jener Zeit wird der Herr zum zweitenmal seine Hand ausstrecken, um den Rest seines Volkes loszukaufen, der übriggeblieben ist in Assyrien, Ägypten, Patros, Äthiopien, Elam, Sinear, in Chamat und den Inseln des Meeres.
KAT Jes 11:11 Und es geschieht an jenem Tage: Da fährt Jewe fort, aufzuheben Seine Hand, um zu eifern für den Rest Seines Volkes, das da verblieb von Assur, von Ägypten und von Babel, von Phathros, von Äthiopien und von Elam, von Shinear, von Chamath und von Arabien und von den Küsten des Meeres.
HSA Jes 11:11 Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird der Herr ein zweites Mal seine Hand wieder ausstrecken, um den Rest seines Volkes loszukaufen, der übrig geblieben sein wird, aus Assur und aus [Unter-]Ägypten und aus Oberägypten und aus Äthiopien und aus Elam und aus Sinear und aus Hamat und von den Inseln des Meeres.
PFL Jes 11:11 Und es geschieht an jenem Tage: Wiederholen wird mein Oberherr zum andern Mal Seine Hand, zu erwerben den Rest Seines Volks, der übrig geblieben sein wird vor Assur und vor Ägypten und vor Patros und vor Kusch und vor Elam und vor Hamat und vor den Inseln des Meeres.
TUR Jes 11:11 Und es wird sein an jenem Tag: Da (hebt) wiederum, zum zweiten Mal, der Herr seine Hand, um loszukaufen seines Volkes Rest, der übrigbleibt von Aschschur und Mizraim, von Patros und von Kusch, von Elam und von Schin`ar und Hamat und von den Seelanden des Meeres.
Vers davor: Jes 11:10 --- Vers danach: Jes 11:12
Zur Kapitelebene Jes 11
Zum Kontext Jes 11.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Der Messias führt die letzten zerstreuten Israeliten zusammen - Jes 11:10-16 (H. Schumacher)
