Jer 9:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 9:11 מִֽי־הָאִישׁ הֶֽחָכָם וְיָבֵן אֶת־זֹאת וַאֲשֶׁר דִּבֶּר פִּֽי־יְהוָה אֵלָיו וְיַגִּדָהּ עַל־מָה אָבְדָה הָאָרֶץ נִצְּתָה כַמִּדְבָּר מִבְּלִי עֹבֵֽר׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 9:11 τίς ὁ ἄνθρωπος ὁ συνετός καὶ συνέτω τοῦτο καὶ ᾧ λόγος στόματος κυρίου πρὸς αὐτόν ἀναγγειλάτω ὑμῖν ἕνεκεν τίνος ἀπώλετο ἡ γῆ ἀνήφθη ὡς ἔρημος παρὰ τὸ μὴ διοδεύεσθαι αὐτήν
ELB Jer 9:11 Wer ist der weise Mann, daß er dies versteht ? Und zu wem hat der Mund des HERRN geredet, daß er es mitteilt, warum das Land zugrunde geht und verbrannt wird wie die Wüste, so daß niemand hindurchzieht?
ELO Jer 9:11 Wer ist der weise Mann, daß er dieses verstehe, und zu wem hat der Mund Jehovas geredet, daß er es kundtue, warum das Land zu Grunde geht und verbrannt wird gleich der Wüste, so daß niemand hindurchzieht?
LUO Jer 9:11 Wer +0376 nun weise +02450 wäre und ließe es sich zu Herzen gehen +0995 (+08799) und verkündigte +05046 (+08686), was des HERRN +03068 Mund +06310 zu ihm sagt +01696 (+08765), warum das Land +0776 verderbt +06 (+08804) und verheert +03341 (+08738) wird wie eine Wüste +04057, da niemand wandelt +05674 (+08802)!
SCH Jer 9:11 Wer ist so weise, daß er dies erkenne? Und zu wem hat der Mund des HERRN geredet, daß er es kundtue, weshalb das Land zugrunde geht und warum es verbrannt ist gleich einer Wüste, die niemand durchwandert?
TUR Jer 9:11 Wer ist der weise Mann, der dies versteht, und zu dem des Ewigen Mund gesprochen? Der solls künden: Weswegen ging zugrund das Land, ward öde wie die Wüste, ohne Wandrer?
Vers davor: Jer 9:10 --- Vers danach: Jer 9:12
Zur Kapitelebene Jer 9
Zum Kontext Jer 9.
