Jer 8:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 8:7 גַּם־חֲסִידָה בַשָּׁמַיִם יָֽדְעָה מֹֽועֲדֶיהָ וְתֹר וסוס וְעָגוּר שָׁמְרוּ אֶת־עֵת בֹּאָנָה וְעַמִּי
Übersetzungen
SEP Jer 8:7 καὶ ἡ ασιδα ἐν τῷ οὐρανῷ ἔγνω τὸν καιρὸν αὐτῆς τρυγὼν καὶ χελιδών ἀγροῦ στρουθία ἐφύλαξαν καιροὺς εἰσόδων αὐτῶν ὁ δὲ λαός μου οὐκ ἔγνω τὰ κρίματα κυρίου
ELB Jer 8:7 Selbst der Storch am Himmel kennt seine bestimmten Zeiten, und Turteltaube, Schwalbe und Drossel halten die Zeit ihres Kommens ein; aber mein Volk kennt das Recht des HERRN nicht.
ELO Jer 8:7 Selbst der Storch am Himmel kennt seine bestimmten Zeiten, und Turteltaube und Schwalbe und Kranich halten die Zeit ihres Kommens ein; aber mein Volk kennt das Recht Jehovas nicht.
LUO Jer 8:7 Ein Storch +02624 unter dem Himmel +08064 weiß +03045 (+08804) seine Zeit +04150, eine Turteltaube +08449, Kranich +05483 und Schwalbe +05693 merken ihre Zeit +06256, wann sie wiederkommen +0935 (+08800) sollen +08104 (+08804), aber mein Volk +05971 will das Recht +04941 des HERRN +03068 nicht wissen +03045 (+08804).
SCH Jer 8:7 Selbst der Storch am Himmel weiß seine bestimmten Zeiten; Turteltaube, Schwalbe und Kranich halten die Zeit ihrer Wiederkehr ein; aber mein Volk kennt die Rechtsordnung des HERRN nicht!
TUR Jer 8:7 Kennst selbst der Storch am Himmel ja seine Zeiten, und Turtel, Schwalbe, Wandervogel, sie wahren ihrer Heimkunft Frist; mein Volk nur, es kennt nicht des Ewigen Recht!
Vers davor: Jer 8:6 --- Vers danach: Jer 8:8
Zur Kapitelebene Jer 8
Zum Kontext Jer 8.
