Jer 8:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 8:19 הִנֵּה־קֹול שַֽׁוְעַת בַּת־עַמִּי מֵאֶרֶץ מַרְחַקִּים הַֽיהוָה אֵין בְּצִיֹּון אִם־מַלְכָּהּ אֵין בָּהּ מַדּוּעַ הִכְעִסוּנִי בִּפְסִלֵיהֶם בְּהַבְלֵי נֵכָֽר׃
Übersetzungen
SEP Jer 8:19 ἰδοὺ φωνὴ κραυγῆς θυγατρὸς λαοῦ μου ἀπὸ γῆς μακρόθεν μὴ κύριος οὐκ ἔστιν ἐν Σιων ἢ βασιλεὺς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ διὰ τί παρώργισάν με ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν καὶ ἐν ματαίοις ἀλλοτρίοις
ELB Jer 8:19 Da, horch! Geschrei der Tochter meines Volkes kommt aus einem fernen Land: «Ist der HERR nicht in Zion, oder ist sein König nicht darin ?» - Warum haben sie mich gereizt durch ihre geschnitzten Bilder, durch Nichtigkeiten aus der Fremde ? -
ELO Jer 8:19 Siehe, die Stimme des Geschreies der Tochter meines Volkes kommt aus fernem Lande: "Ist Jehova nicht in Zion, oder ist ihr König nicht darin?" Warum haben sie mich gereizt durch ihre geschnitzten Bilder, durch Nichtigkeiten der Fremde?
LUO Jer 8:19 Siehe +06963, die Tochter +01323 meines Volks +05971 wird schreien +07775 aus fernem +04801 Lande +0776 her: "Will denn er HERR +03068 nicht mehr Gott sein zu Zion +06726, oder soll sie keinen +03707 +00 König +04428 mehr haben?" Ja, warum haben sie mich so erzürnt +03707 (+08689) durch ihre Bilder +06456 und fremde +05236, unnütze Gottesdienste +01892?
SCH Jer 8:19 Horch! die Stimme des Geschreis der Tochter meines Volkes aus fernem Lande: «Ist denn der HERR nicht in Zion, ist ihr König nicht bei ihr?» Warum haben sie Mich mit ihren Götzenbildern, mit fremden Götzen erzürnt?
TUR Jer 8:19 Horch! Wehgeschrei der Tochter meines Volkes aus fernem Land: ‚Ist nicht der Ewige in Zijon, sein König nicht drin.‘ Was kränkten sie mit ihren Bildern mich, Wahnwesen der Fremde?
Vers davor: Jer 8:18 --- Vers danach: Jer 8:20
Zur Kapitelebene Jer 8
Zum Kontext Jer 8.