Jer 8:19

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jer 8:19 הִנֵּה־קֹול שַֽׁוְעַת בַּת־עַמִּי מֵאֶרֶץ מַרְחַקִּים הַֽיהוָה אֵין בְּצִיֹּון אִם־מַלְכָּהּ אֵין בָּהּ מַדּוּעַ הִכְעִסוּנִי בִּפְסִלֵיהֶם בְּהַבְלֵי נֵכָֽר׃

Übersetzungen

SEP Jer 8:19 ἰδοὺ φωνὴ κραυγῆς θυγατρὸς λαοῦ μου ἀπὸ γῆς μακρόθεν μὴ κύριος οὐκ ἔστιν ἐν Σιων ἢ βασιλεὺς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ διὰ τί παρώργισάν με ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν καὶ ἐν ματαίοις ἀλλοτρίοις

ELB Jer 8:19 Da, horch! Geschrei der Tochter meines Volkes kommt aus einem fernen Land: «Ist der HERR nicht in Zion, oder ist sein König nicht darin ?» - Warum haben sie mich gereizt durch ihre geschnitzten Bilder, durch Nichtigkeiten aus der Fremde ? -
ELO Jer 8:19 Siehe, die Stimme des Geschreies der Tochter meines Volkes kommt aus fernem Lande: "Ist Jehova nicht in Zion, oder ist ihr König nicht darin?" Warum haben sie mich gereizt durch ihre geschnitzten Bilder, durch Nichtigkeiten der Fremde?
LUO Jer 8:19 Siehe +06963, die Tochter +01323 meines Volks +05971 wird schreien +07775 aus fernem +04801 Lande +0776 her: "Will denn er HERR +03068 nicht mehr Gott sein zu Zion +06726, oder soll sie keinen +03707 +00 König +04428 mehr haben?" Ja, warum haben sie mich so erzürnt +03707 (+08689) durch ihre Bilder +06456 und fremde +05236, unnütze Gottesdienste +01892?
SCH Jer 8:19 Horch! die Stimme des Geschreis der Tochter meines Volkes aus fernem Lande: «Ist denn der HERR nicht in Zion, ist ihr König nicht bei ihr?» Warum haben sie Mich mit ihren Götzenbildern, mit fremden Götzen erzürnt?
TUR Jer 8:19 Horch! Wehgeschrei der Tochter meines Volkes aus fernem Land: ‚Ist nicht der Ewige in Zijon, sein König nicht drin.‘ Was kränkten sie mit ihren Bildern mich, Wahnwesen der Fremde?

Vers davor: Jer 8:18 --- Vers danach: Jer 8:20
Zur Kapitelebene Jer 8
Zum Kontext Jer 8.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks