Jer 8:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 8:16 מִדָּן נִשְׁמַע נַחְרַת סוּסָיו מִקֹּול מִצְהֲלֹות אַבִּירָיו רָעֲשָׁה כָּל־הָאָרֶץ וַיָּבֹואוּ וַיֹּֽאכְלוּ אֶרֶץ וּמְלֹואָהּ עִיר וְיֹשְׁבֵי בָֽהּ׃
Übersetzungen
SEP Jer 8:16 ἐκ Δαν ἀκουσόμεθα φωνὴν ὀξύτητος ἵππων αὐτοῦ ἀπὸ φωνῆς χρεμετισμοῦ ἱππασίας ἵππων αὐτοῦ ἐσείσθη πᾶσα ἡ γῆ καὶ ἥξει καὶ καταφάγεται τὴν γῆν καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς πόλιν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ
ELB Jer 8:16 Von Dan her hört man das Schnauben seiner Pferde; vom lauten Wiehern seiner starken Pferde erzittert das ganze Land. Und sie kommen und fressen das Land, die Städte und ihre Bewohner.
ELO Jer 8:16 Von Dan her wird das Schnauben seiner Rosse gehört; vom Schall des Wieherns seiner starken Rosse erzittert das ganze Land. Und sie kommen und verzehren das Land und seine Fülle, die Städte und ihre Bewohner.
LUO Jer 8:16 Man hört +08085 (+08738) ihre Rosse +05483 schnauben +05170 von Dan +01835 her; vom +06963 Wiehern +04684 ihrer Gäule +047 erbebt +07493 (+08804) das ganze Land +0776. Und sie fahren +0935 (+08799) daher +0776 +00 und werden das Land +0776 auffressen +0398 (+08799) mit allem, was darin ist +04393, die Städte +05892 samt allen, die darin wohnen +03427 (+08802).
SCH Jer 8:16 Von Dan hört man das Schnauben seiner Rosse; vom Wiehern seiner starken Pferde bebt das ganze Land; ja, sie kommen und fressen das Land auf und was darin ist, die Stadt und ihre Bewohner.
TUR Jer 8:16 Von Dan her wird laut seiner Rosse Schnauben, vom jauchzenden Ruf seiner Ritter erbebet alles Land. Sie kommen und fressen das Land und was es füllt, die Stadt und ihre Sassen.
Vers davor: Jer 8:15 --- Vers danach: Jer 8:17
Zur Kapitelebene Jer 8
Zum Kontext Jer 8.
