Jer 8:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 8:12 הֹבִשׁוּ כִּי תֹועֵבָה עָשׂוּ גַּם־בֹּושׁ לֹֽא־יֵבֹשׁוּ וְהִכָּלֵם לֹא יָדָעוּ לָכֵן יִפְּלוּ בַנֹּפְלִים בְּעֵת פְּקֻדָּתָם יִכָּשְׁלוּ אָמַר יְהוָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 8:12 There is no Septuagint text for this verse.
ELB Jer 8:12 Sie werden zuschanden, weil sie Greuel verübt haben. Doch sie schämen sich keineswegs, ja, Scham kennen sie nicht. Darum werden sie fallen, wenn alles fällt. Zur Zeit ihrer Heimsuchung werden sie stürzen, spricht der HERR.
ELO Jer 8:12 Sie werden beschämt werden, weil sie Greuel verübt haben. Ja, sie schämen sich keineswegs, ja, Beschämung kennen sie nicht. Darum werden sie fallen unter den Fallenden; zur Zeit ihrer Heimsuchung werden sie straucheln, spricht Jehova.
LUO Jer 8:12 Darum werden sie mit Schanden bestehen +03001 (+08689), daß sie solche Greuel +08441 treiben +06213 (+08804); wiewohl sie wollen ungeschändet +0954 (+08800) sein +0954 (+08799) und wollen sich +03045 (+08804) nicht schämen +03637 (+08736). Darum müssen sie fallen +05307 (+08799) auf einen Haufen +05307 (+08802); und wenn +06256 ich sie heimsuchen +06486 werde, sollen sie stürzen +03782 (+08735), spricht +0559 (+08804) der HERR +03068.
SCH Jer 8:12 Schämen sollten sie sich, weil sie solche Greuel verüben! Aber sie wissen nicht mehr, was sich schämen heißt, und empfinden keine Scham. Darum werden sie fallen unter den Fallenden, zur Zeit ihrer Heimsuchung werden sie stürzen, spricht der HERR.
TUR Jer 8:12 Beschämt werden sie, da sie Gräuel verübt! Aber auch Scham haben sie nicht, um zu erröten wissen sie nicht. Darm sollen sie fallen mit dem Fallenden, zur Zeit ihrer Ahndung sollen sie niederbrechen! Spricht der Ewige.
Vers davor: Jer 8:11 --- Vers danach: Jer 8:13
Zur Kapitelebene Jer 8
Zum Kontext Jer 8.
