Jer 8:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 8:10 לָכֵן אֶתֵּן אֶת־נְשֵׁיהֶם לַאֲחֵרִים שְׂדֹֽותֵיהֶם לְיֹורְשִׁים כִּי מִקָּטֹן וְעַד־גָּדֹול כֻּלֹּה בֹּצֵעַ בָּצַע מִנָּבִיא וְעַד־כֹּהֵן כֻּלֹּה עֹשֶׂה שָּֽׁקֶר׃
Übersetzungen
SEP Jer 8:10 διὰ τοῦτο δώσω τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἑτέροις καὶ τοὺς ἀγροὺς αὐτῶν τοῖς κληρονόμοις
ELB Jer 8:10 Darum werde ich ihre Frauen anderen geben, ihre Felder anderen Besitzern. Denn vom Kleinsten bis zum Größten machen sie alle unrechten Gewinn, vom Propheten bis zum Priester üben sie alle Falschheit.
ELO Jer 8:10 Darum werde ich ihre Weiber anderen geben, ihre Felder anderen Besitzern. Denn vom Kleinsten bis zum Größten sind sie insgesamt der Gewinnsucht ergeben; vom Propheten bis zum Priester üben sie allesamt Falschheit,
LUO Jer 8:10 Darum will ich ihre Weiber +0802 den Fremden +0312 geben +05414 (+08799) und ihre Äcker +07704 denen, die sie verjagen werden. Denn sie +01214 (+08802) geizen +01215 allesamt, beide, klein +06996 und groß +01419; und beide, Priester +03548 und Propheten +05030, gehen +06213 +00 mit Lügen +08267 um +06213 (+08802)
SCH Jer 8:10 Darum will ich ihre Frauen den Fremden geben und ihre Felder neuen Besitzern; denn sie trachten alle nach Gewinn, vom Kleinsten bis zum Größten; und vom Propheten bis zum Priester gehen sie alle mit Lügen um;
TUR Jer 8:10 Drum geb ich andern ihre Weiber preis, an Erben ihre Äcker, denn von dem Kleinen bis zum Großen, alles rafft Raub vom Gottbegeisteten zum Priester, alles übt Trug.
Vers davor: Jer 8:9 --- Vers danach: Jer 8:11
Zur Kapitelebene Jer 8
Zum Kontext Jer 8.
