Jer 7:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 7:6 גֵּר יָתֹום וְאַלְמָנָה לֹא תַֽעֲשֹׁקוּ וְדָם נָקִי אַֽל־תִּשְׁפְּכוּ בַּמָּקֹום הַזֶּה וְאַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לֹא תֵלְכוּ לְרַע לָכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jer 7:6 καὶ προσήλυτον καὶ ὀρφανὸν καὶ χήραν μὴ καταδυναστεύσητε καὶ αἷμα ἀθῷον μὴ ἐκχέητε ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων μὴ πορεύησθε εἰς κακὸν ὑμῖν
ELB Jer 7:6 den Fremden, die Waise und die Witwe nicht unterdrückt, kein unschuldiges Blut an diesem Ort vergießt und nicht anderen Göttern nachlauft zu eurem Unheil,
ELO Jer 7:6 den Fremdling, die Waise und die Witwe nicht bedrücket, und unschuldiges Blut an diesem Orte nicht vergießet, und anderen Göttern nicht nachwandelt euch zum Unglück:
LUO Jer 7:6 und den Fremdlingen +01616, Waisen +03490 und Witwen +0490 keine Gewalt tut +06231 (+08799) und nicht unschuldiges +05355 Blut +01818 vergießt +08210 (+08799) an diesem Ort +04725, und folgt +03212 +00 nicht +03212 (+08799) +0310 nach andern +0312 Göttern +0430 zu eurem eigenen Schaden +07451:
SCH Jer 7:6 wenn ihr die Fremdlinge, die Waisen und Witwen nicht bedrückt und an dieser Stätte kein unschuldiges Blut vergießt und nicht andern Göttern nachwandelt zu eurem eigenen Schaden,
TUR Jer 7:6 Fremdling, Waise und Witwe nicht bedrückt und unschuldig Blut nicht vergießt an dieser Stätte und anderen Göttern nicht nachgeht, euch zum Unheil:
Vers davor: Jer 7:5 --- Vers danach: Jer 7:7
Zur Kapitelebene Jer 7
Zum Kontext Jer 7.
