Jer 7:34
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 7:34 וְהִשְׁבַּתִּי מֵעָרֵי יְהוּדָה וּמֵֽחֻצֹות יְרוּשָׁלִַם קֹול שָׂשֹׂון וְקֹול שִׂמְחָה קֹול חָתָן וְקֹול כַּלָּה כִּי לְחָרְבָּה תִּהְיֶה הָאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP Jer 7:34 καὶ καταλύσω ἐκ πόλεων Ιουδα καὶ ἐκ διόδων Ιερουσαλημ φωνὴν εὐφραινομένων καὶ φωνὴν χαιρόντων φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης ὅτι εἰς ἐρήμωσιν ἔσται πᾶσα ἡ γῆ
ELB Jer 7:34 Und ich werde in den Städten Judas und auf den Straßen von Jerusalem die Stimme der Wonne und die Stimme der Freude aufhören lassen, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut; denn das Land soll zu Trümmerstätten werden.
ELO Jer 7:34 Und ich werde in den Städten Judas und auf den Straßen von Jerusalem aufhören lassen die Stimme der Wonne und die Stimme der Freude, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut; denn das Land soll zur Einöde werden.
LUO Jer 7:34 Und ich will in den Städten +05892 Juda's +03063 und auf den Gassen +02351 zu Jerusalem +03389 wegnehmen +07673 (+08689) das Geschrei +06963 der Freude +08342 und +06963 Wonne +08057 und die Stimme +06963 des Bräutigams +02860 und +06963 der Braut +03618; denn das Land +0776 soll wüst sein +02723.
SCH Jer 7:34 Also will ich in den Städten Judas und auf den Gassen Jerusalems das Jubel und Freudengeschrei, die Stimme des Bräutigams und der Braut zum Verstummen bringen; denn das Land soll verwüstet werden!
TUR Jer 7:34 Und ich werde austilgen aus den Städten Jehudas und den Gassen Jeruschalaims den Schall des Jubels und der Freude, den Schall von Bräutigam und Brat, denn zur Wüstenei wird das Land werden.
Vers davor: Jer 7:33 --- Vers danach: Jer 8:1
Zur Kapitelebene Jer 7
Zum Kontext Jer 7.
