Jer 7:29
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 7:29 גָּזִּי נִזְרֵךְ וְֽהַשְׁלִיכִי וּשְׂאִי עַל־שְׁפָיִם קִינָה כִּי מָאַס יְהוָה וַיִּטֹּשׁ אֶת־דֹּור עֶבְרָתֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Jer 7:29 κεῖραι τὴν κεφαλήν σου καὶ ἀπόρριπτε καὶ ἀνάλαβε ἐπὶ χειλέων θρῆνον ὅτι ἀπεδοκίμασεν κύριος καὶ ἀπώσατο τὴν γενεὰν τὴν ποιοῦσαν ταῦτα
ELB Jer 7:29 Schere dein langes Haar und wirf es weg und erhebe Totenklage auf den kahlen Höhen! Denn der HERR hat die Generation, der er zürnt, verworfen und verstoßen.
ELO Jer 7:29 Schere deinen Haarschmuck und wirf ihn weg, und erhebe ein Klagelied auf den kahlen Höhen: Denn Jehova hat das Geschlecht seines Grimmes verworfen und verstoßen.
LUO Jer 7:29 Schneide +01494 (+08798) deine Haare +05145 ab und wirf +05375 (+08798) sie von dir +07993 (+08685) und wehklage +07015 auf den Höhen +08205; denn der HERR +03068 hat dies Geschlecht +01755, über das er zornig ist +05678, verworfen +03988 (+08804) und verstoßen +05203 (+08799).
SCH Jer 7:29 So schere nun deinen Haarschmuck ab und wirf ihn weg und stimme auf kahlen Höhen ein Klagelied an! Denn verworfen und verstoßen hat der HERR das Geschlecht, über das er zornig ist.
TUR [[Jer 7:29] Scher ab dein Weihhaar, wirf es hin, stimm an die Klage an den Auen, dieweil verwarf, verstieß der Ewige das Geschlecht seines Zorns
Vers davor: Jer 7:28 --- Vers danach: Jer 7:30
Zur Kapitelebene Jer 7
Zum Kontext Jer 7.
