Jer 7:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 7:25 לְמִן־הַיֹּום אֲשֶׁר יָצְאוּ אֲבֹֽותֵיכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַד הַיֹּום הַזֶּה וָאֶשְׁלַח אֲלֵיכֶם אֶת־כָּל־עֲבָדַי הַנְּבִיאִים יֹום הַשְׁכֵּם וְשָׁלֹֽחַ׃
Übersetzungen
SEP Jer 7:25 ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἐξήλθοσαν οἱ πατέρες αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐξαπέστειλα πρὸς ὑμᾶς πάντας τοὺς δούλους μου τοὺς προφήτας ἡμέρας καὶ ὄρθρου καὶ ἀπέστειλα
ELB Jer 7:25 Von dem Tag an, da eure Väter aus dem Land Ägypten auszogen, bis auf diesen Tag habe ich alle meine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt, täglich früh mich aufmachend und sendend.
ELO Jer 7:25 Von dem Tage an, da eure Väter aus dem Lande Ägypten auszogen, bis auf diesen Tag habe ich alle meine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt, täglich früh mich aufmachend und sendend.
LUO Jer 7:25 Ja, von dem Tage +03117 an +01 +00, da ich eure Väter +01 aus Ägyptenland +0776 +04714 geführt habe +03318 (+08804), bis auf diesen Tag +03117 habe ich stets +03117 zu euch gesandt +07971 (+08800) +07971 (+08799) alle meine Knechte +05650, die Propheten +05030.
SCH Jer 7:25 Von dem Tage an, da eure Väter aus Ägyptenland zogen, bis auf diesen Tag habe ich euch alle meine Knechte, die Propheten, gesandt, täglich, frühe und fleißig;
TUR Jer 7:25 Von dem Tag an, da eure Väter aus dem Land MIrajim zogen, bis zu diesem Tag schickte ich euch alle meine Knechte, die Gottbegeisteten, schickte sie allmorgen wieder.
Vers davor: Jer 7:24 --- Vers danach: Jer 7:26
Zur Kapitelebene Jer 7
Zum Kontext Jer 7.
