Jer 7:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS Jer 7:2 עֲמֹד בְּשַׁעַר בֵּית יְהוָה וְקָרָאתָ שָּׁם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וְאָמַרְתָּ שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה כָּל־יְהוּדָה הַבָּאִים בַּשְּׁעָרִים הָאֵלֶּה לְהִֽשְׁתַּחֲוֹת לַיהוָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 7:2 ἀκούσατε λόγον κυρίου πᾶσα ἡ Ιουδαία (?)
ELB Jer 7:2 Stell dich in das Tor des Hauses des HERRN, rufe dort dieses Wort aus und sprich: Hört das Wort des HERRN, ganz Juda, die ihr durch diese Tore kommt, um den HERRN anzubeten!
ELO Jer 7:2 Stelle dich in das Tor des Hauses Jehovas, und rufe daselbst dieses Wort aus und sprich: Höret das Wort Jehovas, ganz Juda, die ihr durch diese Tore eingehet, um Jehova anzubeten.
LUO Jer 7:2 Tritt +05975 (+08798) ins Tor +08179 im Hause +01004 des HERR +03068 und predige +07121 (+08804) daselbst dies Wort +01697 und sprich +0559 (+08804): Höret +08085 (+08798) des HERRN +03068 Wort +01697, ihr alle von Juda +03063, die ihr zu diesen Toren +08179 eingehet +0935 (+08802), den HERRN +03068 anzubeten +07812 (+08692)!
SCH Jer 7:2 Tritt unter das Tor am Hause des HERRN und predige dort dieses Wort und sprich: Höret das Wort des HERRN, ihr alle aus Juda, die ihr zu diesen Toren eingehet, um den HERRN anzubeten!
TUR Jer 7:2 „Tritt ins Tor des Hauses des Ewigen und rufe dort dieses Wort und sprich: Hört das Wort des Ewigen, ganz Jehuda, die ihr eingeht in diese Tore, euch vor dem Ewigen niederzuwerfen!
Vers davor: Jer 7:1 --- Vers danach: Jer 7:3
Zur Kapitelebene Jer 7
Zum Kontext Jer 7.
