Jer 6:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 6:25 אַל־תצאי הַשָּׂדֶה וּבַדֶּרֶךְ אַל־תלכי כִּי חֶרֶב לְאֹיֵב מָגֹור מִסָּבִֽיב׃
Übersetzungen
SEP Jer 6:25 μὴ ἐκπορεύεσθε εἰς ἀγρὸν καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς μὴ βαδίζετε ὅτι ῥομφαία τῶν ἐχθρῶν παροικεῖ κυκλόθεν
ELB Jer 6:25 Zieh nicht hinaus aufs Feld und geh nicht auf dem Weg! Denn der Feind hat ein Schwert - Schrecken ringsum!
ELO Jer 6:25 Geh nicht hinaus aufs Feld und wandle nicht auf dem Wege; denn der Feind hat ein Schwert, Schrecken ringsum!
LUO Jer 6:25 Es gehe ja niemand +03318 (+08799) hinaus auf den Acker +01870, niemand +03212 (+08799) gehe über Feld +07704; denn es ist allenthalben unsicher +04032 vor dem +05439 Schwert +02719 des Feindes +0341 (+08802).
SCH Jer 6:25 Gehe ja nicht aufs Feld hinaus und betritt die Straße nicht! Denn des Feindes Schwert verbreitet Schrecken ringsum.
TUR Jer 6:25 Geht nicht hinaus aufs Feld, zieht nimmer des Wegs, denn Schwerter der Feind führt, ein Grauen ringsum!
Vers davor: Jer 6:24 --- Vers danach: Jer 6:26
Zur Kapitelebene Jer 6
Zum Kontext Jer 6.
