Jer 6:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 6:23 קֶשֶׁת וְכִידֹון יַחֲזִיקוּ אַכְזָרִי הוּא וְלֹא יְרַחֵמוּ קֹולָם כַּיָּם יֶהֱמֶה וְעַל־סוּסִים יִרְכָּבוּ עָרוּךְ כְּאִישׁ לַמִּלְחָמָה עָלַיִךְ בַּת־צִיֹּֽון׃
Übersetzungen
SEP Jer 6:23 τόξον καὶ ζιβύνην κρατήσουσιν ἰταμός ἐστιν καὶ οὐκ ἐλεήσει φωνὴ αὐτοῦ ὡς θάλασσα κυμαίνουσα ἐφ᾽ ἵπποις καὶ ἅρμασιν παρατάξεται ὡς πῦρ εἰς πόλεμον πρὸς σέ θύγατερ Σιων
ELB Jer 6:23 Bogen und Krummschwert führen sie, sie sind grausam und ohne Erbarmen. Ihre Stimme braust wie das Meer, und auf Pferden reiten sie. Sie sind gerüstet gegen dich, Tochter Zion, wie ein Mann zum Krieg. -
ELO Jer 6:23 Bogen und Wurfspieß führen sie, sie sind grausam und ohne Erbarmen; ihre Stimme braust wie das Meer, und auf Rossen reiten sie: gerüstet wider dich, Tochter Zion, wie ein Mann zum Kriege. -
LUO Jer 6:23 die Bogen +07198 und Lanze +03591 führen +02388 (+08686). Es ist grausam +0394 und ohne Barmherzigkeit +07355 (+08762); sie +06963 brausen +01993 (+08799) daher wie ein ungestümes Meer +03220 und reiten +07392 (+08799) auf Rossen +05483, gerüstet +06186 (+08803) wie Kriegsleute +0376 +04421, wider dich, du Tochter +01323 Zion +06726.
SCH Jer 6:23 Mit Bogen und Wurfspieß sind sie bewaffnet; grausam sind sie und ohne Erbarmen. Ihr Lärmen ist wie das Brausen des Meeres, und auf Pferden reiten sie, gerüstet wie ein Mann zum Kampf wider dich, o Tochter Zion!
TUR Jer 6:23 Schussbogen führen sie und Spieß erzgrausam ist es, ohn Erbarmen! Ihr Lärmen toset wie das Meer auf Rossen reiten sie gerüstet wie ein Mann zum Krieg. Gegen dich, Maid Zijons!
Vers davor: Jer 6:22 --- Vers danach: Jer 6:24
Zur Kapitelebene Jer 6
Zum Kontext Jer 6.
