Jer 6:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 6:19 שִׁמְעִי הָאָרֶץ הִנֵּה אָנֹכִי מֵבִיא רָעָה אֶל־הָעָם הַזֶּה פְּרִי מַחְשְׁבֹותָם כִּי עַל־דְּבָרַי לֹא הִקְשִׁיבוּ וְתֹורָתִי וַיִּמְאֲסוּ־בָֽהּ׃
Übersetzungen
SEP Jer 6:19 ἄκουε γῆ ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον κακά τὸν καρπὸν ἀποστροφῆς αὐτῶν ὅτι τῶν λόγων μου οὐ προσέσχον καὶ τὸν νόμον μου ἀπώσαντο
ELB Jer 6:19 Höre es, Erde! Siehe, ich bringe Unheil über dieses Volk, die Frucht ihrer Gedanken. Denn auf meine Worte haben sie nicht geachtet, und mein Gesetz - sie haben es verworfen.
ELO Jer 6:19 Höre es, Erde! Siehe, ich bringe Unglück über dieses Volk, die Frucht ihrer Gedanken; denn auf meine Worte haben sie nicht gemerkt, und mein Gesetz sie haben es verschmäht.
LUO Jer 6:19 Du, Erde +0776, höre +08085 (+08798) zu! Siehe, ich will ein Unglück +07451 über dies Volk +05971 bringen +0935 (+08688), darum daß sie auf meine Worte +01697 nicht +01697 +00 achten +07181 (+08689) und mein Gesetz +08451 verwerfen +03988 (+08799).
SCH Jer 6:19 Siehe, ich will Unheil über dieses Volk kommen lassen, die Frucht ihrer Anschläge; denn auf meine Worte achteten sie nicht, und mein Gesetz verwarfen sie.
TUR Jer 6:19 Höre, Erde! Sieh ich bringe Unheil über dieses Volk, als Frucht ihres Trachtens. Denn auf meine Worte merkten sie nicht, und meine Weisung haben sie verworfen.
Vers davor: Jer 6:18 --- Vers danach: Jer 6:20
Zur Kapitelebene Jer 6
Zum Kontext Jer 6.
