Jer 6:10

Grundtext

MAS Jer 6:10 עַל־מִי אֲדַבְּרָה וְאָעִידָה וְיִשְׁמָעוּ הִנֵּה עֲרֵלָה אָזְנָם וְלֹא יוּכְלוּ לְהַקְשִׁיב הִנֵּה דְבַר־יְהוָה הָיָה לָהֶם לְחֶרְפָּה לֹא יַחְפְּצוּ־בֹֽו׃

Übersetzungen

SEP Jer 6:10 πρὸς τίνα λαλήσω καὶ διαμαρτύρωμαι καὶ ἀκούσεται ἰδοὺ ἀπερίτμητα τὰ ὦτα αὐτῶν καὶ οὐ δύνανται ἀκούειν ἰδοὺ τὸ ῥῆμα κυρίου ἐγένετο αὐτοῖς εἰς ὀνειδισμόν οὐ μὴ βουληθῶσιν αὐτὸ ἀκοῦσαι

ELB Jer 6:10 «Zu wem soll ich noch reden und wen warnen, daß sie hören ? Siehe, ihr Ohr ist unbeschnitten, und sie können nicht achtgeben. Siehe, das Wort des HERRN ist ihnen zum Hohn geworden, sie haben kein Gefallen daran.
ELO Jer 6:10 Zu wem soll ich reden und wem Zeugnis ablegen, daß sie hören? Siehe, ihr Ohr ist unbeschnitten, und sie können nicht aufmerken; siehe, das Wort Jehovas ist ihnen zum Hohn geworden, sie haben keine Lust daran.
LUO Jer 6:10 Ach, mit wem soll ich doch reden +01696 (+08762) und zeugen +05749 (+08686)? Daß doch jemand hören +08085 (+08799) wollte! Aber ihre Ohren +0241 sind unbeschnitten +06189; sie können's nicht +03201 (+08799) hören +07181 (+08687). Siehe, sie halten des HERRN +03068 Wort +01697 für einen Spott +02781 und wollen es nicht +02654 (+08799).
SCH Jer 6:10 Zu wem soll ich reden, wem Zeugnis ablegen, daß sie es hören? Siehe, ihre Ohren sind unbeschnitten, sie können nicht aufmerken. Siehe, das Wort des HERRN ist ihnen zum Hohn geworden; sie haben keine Lust daran.
TUR Jer 6:10 Zu wem soll ich reden und zeugen, dass sie es hören? Sieh, ungeöffnet ist ihr Ohr, die können nicht lauschen. Das Wort des Ewgen, sieh, ward ihnen Schimpf, sie mögens nicht.

Vers davor: Jer 6:9 --- Vers danach: Jer 6:11
Zur Kapitelebene Jer 6
Zum Kontext Jer 6.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Vorhaut = ein Symbol für natürliche Bosheit, Unreinigkeit (A. Heller)