Jer 6:1

Grundtext

MAS Jer 6:1 הָעִזוּ בְּנֵי בִניָמִן מִקֶּרֶב יְרוּשָׁלִַם וּבִתְקֹועַ תִּקְעוּ שֹׁופָר וְעַל־בֵּית הַכֶּרֶם שְׂאוּ מַשְׂאֵת כִּי רָעָה נִשְׁקְפָה מִצָּפֹון וְשֶׁבֶר גָּדֹֽול׃

Übersetzungen

SEP Jer 6:1 ἐνισχύσατε υἱοὶ Βενιαμιν ἐκ μέσου τῆς Ιερουσαλημ καὶ ἐν Θεκουε σημάνατε σάλπιγγι καὶ ὑπὲρ Βαιθαχαρμα ἄρατε σημεῖον ὅτι κακὰ ἐκκέκυφεν ἀπὸ βορρᾶ καὶ συντριβὴ μεγάλη γίνεται

ELB Jer 6:1 Flieht, ihr Söhne Benjamin, aus Jerusalem hinaus, in Tekoa stoßt ins Horn und richtet ein Signal auf über Bet-Kerem! Denn Unheil erhebt sich drohend von Norden: ein großer Zusammenbruch.
ELO Jer 6:1 Flüchtet, ihr Kinder Benjamin, aus Jerusalem hinaus, und stoßet in die Posaune zu Tekoa, und errichtet ein Zeichen über Beth-Hakkerem; denn Unglück ragt herein von Norden her und große Zerschmetterung.
LUO Jer 6:1 Fliehet +05756 (+08685), ihr Kinder +01121 Benjamin +01144, aus +07130 Jerusalem +03389 und blaset +08628 (+08798) die Drommete +07782 auf der Warte Thekoa +08620 und werft +05375 (+08798) auf ein Panier +04864 über der Warte Beth-Cherem +01021! denn es geht +08259 (+08738) daher ein Unglück +07451 von Mitternacht +06828 und ein großer +01419 Jammer +07667.
SCH Jer 6:1 Fliehet, ihr Kinder Benjamin, aus Jerusalems Mitte, und in Thekoa blaset die Posaune, und über Beth-Kerem richtet ein Zeichen auf; denn ein Unglück droht von Norden her und ein großes Verderben.
TUR Jer 6:1 O flieht, ihr Binjamins-Söhne aus Jeruschalaims Mitte! In Tekota tutet das Horn, auf Bet-ha Kerem richtet Richtbrand auf: denn Unheil droht vom Norden her, gewaltiger Sturz!

Vers davor: Jer 5:31 --- Vers danach: Jer 6:2
Zur Kapitelebene Jer 6
Zum Kontext Jer 6.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Posaune = ein Symbol für Botschaft, Kundmachung (A. Heller) <br/