Jer 5:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 5:3 יְהֹוָה עֵינֶיךָ הֲלֹוא לֶאֱמוּנָה הִכִּיתָה אֹתָם וְֽלֹא־חָלוּ כִּלִּיתָם מֵאֲנוּ קַחַת מוּסָר חִזְּקוּ פְנֵיהֶם מִסֶּלַע מֵאֲנוּ לָשֽׁוּב׃
Übersetzungen
SEP Jer 5:3 κύριε οἱ ὀφθαλμοί σου εἰς πίστιν ἐμαστίγωσας αὐτούς καὶ οὐκ ἐπόνεσαν συνετέλεσας αὐτούς καὶ οὐκ ἠθέλησαν δέξασθαι παιδείαν ἐστερέωσαν τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὑπὲρ πέτραν καὶ οὐκ ἠθέλησαν ἐπιστραφῆναι
ELB Jer 5:3 HERR, sind deine Augen nicht auf die Treue gerichtet ? Du hast sie geschlagen, aber es hat sie nicht geschmerzt. Du hast sie aufgerieben, aber sie haben sich geweigert, Zucht anzunehmen. Sie haben ihr Gesicht härter gemacht als Fels, sie haben sich geweigert umzukehren.
ELO Jer 5:3 Jehova, sind deine Augen nicht auf die Treue gerichtet? Du hast sie geschlagen, aber es hat sie nicht geschmerzt; du hast sie vernichtet: Sie haben sich geweigert, Zucht anzunehmen; sie haben ihre Angesichter härter gemacht als einen Fels, sie haben sich geweigert, umzukehren.
LUO Jer 5:3 HERR +03068, deine Augen +05869 sehen nach dem Glauben +0530. Du schlägst +05221 (+08689) sie, aber sie fühlen's +02342 +00 nicht +02342 (+08804); du machst es schier +03615 (+08765) aus mit ihnen, aber sie +03985 (+08765) bessern +03947 (+08800) sich nicht +04148. Sie haben ein härter +02388 (+08765) Angesicht +06440 denn ein Fels +05553 und wollen sich nicht +03985 (+08765) bekehren +07725 (+08800).
SCH Jer 5:3 HERR, sehen deine Augen nicht auf Wahrhaftigkeit? Du hast sie geschlagen, aber es tat ihnen nicht weh; du hast sie fast aufgerieben, aber sie wollten keine Zucht annehmen; sie machten ihr Angesicht härter als Fels, sie wollten nicht umkehren!
TUR Jer 5:3 Du schlugst sie – doch sie fühltens nicht; du riebst sie auf – sie weigerns, Zucht zu nehmen, sie machten härter als den Fels ihr Antlitz, sich weigernd der Umkehr.
Vers davor: Jer 5:2 --- Vers danach: Jer 5:4
Zur Kapitelebene Jer 5
Zum Kontext Jer 5.
