Jer 5:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 5:17 וְאָכַל קְצִֽירְךָ וְלַחְמֶךָ יֹאכְלוּ בָּנֶיךָ וּבְנֹותֶיךָ יֹאכַל צֹאנְךָ וּבְקָרֶךָ יֹאכַל גַּפְנְךָ וּתְאֵנָתֶךָ יְרֹשֵׁשׁ עָרֵי מִבְצָרֶיךָ אֲשֶׁר אַתָּה בֹּוטֵחַ בָּהֵנָּה בֶּחָֽרֶב׃
Übersetzungen
SEP Jer 5:17 καὶ κατέδονται τὸν θερισμὸν ὑμῶν καὶ τοὺς ἄρτους ὑμῶν καὶ κατέδονται τοὺς υἱοὺς ὑμῶν καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν καὶ κατέδονται τὰ πρόβατα ὑμῶν καὶ τοὺς μόσχους ὑμῶν καὶ κατέδονται τοὺς ἀμπελῶνας ὑμῶν καὶ τοὺς συκῶνας ὑμῶν καὶ τοὺς ἐλαιῶνας ὑμῶν καὶ ἀλοήσουσιν τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς ὑμῶν ἐφ᾽ αἷς ὑμεῖς πεποίθατε ἐπ᾽ αὐταῖς ἐν ῥομφαίᾳ
ELB Jer 5:17 Und sie wird deine Ernte verzehren und dein Brot, sie werden deine Söhne und deine Töchter verzehren. Sie wird verzehren deine Schafe und deine Rinder, verzehren deinen Weinstock und deinen Feigenbaum. Deine befestigten Städte, auf die du dich verläßt, wird sie mit dem Schwert zerstören.
ELO Jer 5:17 Und sie wird deine Ernte verzehren und dein Brot, sie wird deine Söhne und deine Töchter verzehren, sie wird verzehren dein Kleinvieh und deine Rinder, verzehren deinen Weinstock und deinen Feigenbaum; deine festen Städte, auf welche du dich verlässest, wird sie mit dem Schwerte zerstören.
LUO Jer 5:17 Sie werden deine Ernte +07105 und dein Brot +03899 verzehren +0398 (+08804); sie werde deine Söhne +01121 und Töchter +01323 fressen +0398 (+08799); sie werden deine Schafe +06629 und Rinder +01241 verschlingen +0398 (+08799); sie werden deine Weinstöcke +01612 und Feigenbäume +08384 verzehren +0398 (+08799); deine festen +04013 Städte +05892, darauf +02007 du dich verläßt +0982 (+08802), werden sie mit dem Schwert +02719 verderben +07567 (+08779).
SCH Jer 5:17 Es wird deine Ernte und dein Brot verzehren, deine Söhne und deine Töchter, deine Schafe und deine Rinder fressen; es wird deinen Weinstock und deinen Feigenbaum abfressen; und deine festen Städte, darauf du dich verlässest, wird es mit dem Schwerte erobern.
TUR Jer 5:17 Dass frisst dir deine Mahd, dein Brot, sie fressen deine Söhne, deine Töchter, das frisst dir deine Schafe, deine Rinder, frisst deinen Weinstock, deinen Feigenbaum, zertrümmerst deine festen Städte drauf du vertrautest, mit dem Schwert.
Vers davor: Jer 5:16 --- Vers danach: Jer 5:18
Zur Kapitelebene Jer 5
Zum Kontext Jer 5.
