Jer 52:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 52:31 וַיְהִי בִשְׁלֹשִׁים וָשֶׁבַע שָׁנָה לְגָלוּת יְהֹויָכִן מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה בִּשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּעֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה לַחֹדֶשׁ נָשָׂא אֱוִיל מְרֹדַךְ מֶלֶךְ בָּבֶל בִּשְׁנַת מַלְכֻתֹו אֶת־רֹאשׁ יְהֹויָכִין מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה וַיֹּצֵא אֹותֹו מִבֵּית הכליא
Übersetzungen
SEP Jer 52:31 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τριακοστῷ καὶ ἑβδόμῳ ἔτει ἀποικισθέντος τοῦ Ιωακιμ βασιλέως Ιουδα ἐν τῷ δωδεκάτῳ μηνὶ ἐν τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς ἔλαβεν Ουλαιμαραδαχ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ᾧ ἐβασίλευσεν τὴν κεφαλὴν Ιωακιμ βασιλέως Ιουδα καὶ ἐξήγαγεν αὐτὸν ἐξ οἰκίας ἧς ἐφυλάττετο
ELB Jer 52:31 Und es geschah im 37. Jahr der Wegführung Jojachins, des Königs von Juda, im 12. Monat, am 25. des Monats, da erhob Evil-Merodach, der König von Babel, im ersten Jahr seiner Königsherrschaft das Haupt Jojachins, des Königs von Juda, und führte ihn aus dem Gefängnis.
ELO Jer 52:31 Und es geschah im siebenunddreißigsten Jahre der Wegführung Jojakins, des Königs von Juda, im zwölften Monat, am Fünfundzwanzigsten des Monats, da erhob Ewil-Merodak, der König von Babel, im ersten Jahre seiner Regierung das Haupt Jojakins, des Königs von Juda, und führte ihn aus dem Gefängnis.
LUO Jer 52:31 Aber im siebenunddreißigsten +07651 +07970 Jahr +08141, nachdem Jojachin +03078, der König +04428 zu Juda +03063, weggeführt +01546 +00 war +01546, am fünfundzwanzigsten +02568 +06242 Tage +02320 des zwölften +08147 +06240 Monats +02320, erhob +05375 (+08804) Evil-Merodach +0192, der König +04428 zu Babel +0894, im Jahr +08141, da er König ward +04438, das Haupt +07218 Jojachins +03078, des Königs +04428 in Juda +03063, und ließ +03318 +00 ihn aus +03318 (+08686) dem Gefängnis +01004 +03628
SCH Jer 52:31 Im siebenunddreißigsten Jahre der Gefangenschaft Jojachins, des Königs von Juda, am fünfundzwanzigsten Tage des zwölften Monats, erhob Evil-Merodach, der König von Babel, in dem Jahre, da er König ward, das Haupt Jojachins, des Königs von Juda, und führte ihn aus dem Gefängnis heraus;
TUR Jer 52:31 Und es war im siebenunddreißigsten Jahr der Fortführung Jehujachins, des Königs von Jehuda, im zwölften Monat, am Fünfundzwanzigsten des Monats, da erhob Ewil-Merodach, der König von Babel, im Jahr, da er König wurde, das Haupt Jehojachins, des Königs von Jehuda und führte ihn aus dem Gefängnis heraus.
Vers davor: Jer 52:30 --- Vers danach: Jer 52:32
Zur Kapitelebene Jer 52
Zum Kontext: Jer 52.
