Jer 52:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 52:11 וְאֶת־עֵינֵי צִדְקִיָּהוּ עִוֵּר וַיַּאַסְרֵהוּ בַֽנְחֻשְׁתַּיִם וַיְבִאֵהוּ מֶֽלֶךְ־בָּבֶל בָּבֶלָה וַיִּתְּנֵהוּ בבית־הַפְּקֻדֹּת עַד־יֹום מֹותֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Jer 52:11 καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς Σεδεκιου ἐξετύφλωσεν καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν πέδαις καὶ ἤγαγεν αὐτὸν βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἔδωκεν αὐτὸν εἰς οἰκίαν μύλωνος ἕως ἡμέρας ἧς ἀπέθανεν
ELB Jer 52:11 Und er blendete die Augen Zedekias und band ihn mit ehernen Fesseln. Und der König von Babel brachte ihn nach Babel und setzte ihn in Gewahrsam bis zum Tag seines Todes.
ELO Jer 52:11 Und er blendete die Augen Zedekias und band ihn mit ehernen Fesseln; und der König von Babel brachte ihn nach Babel und setzte ihn in Gewahrsam bis zum Tage seines Todes.
LUO Jer 52:11 Aber Zedekia +06667 ließ +05786 +00 er die Augen +05869 ausstechen +05786 (+08765) und ließ ihn mit zwei +05178 +00 Ketten +05178 binden +0631 (+08799), und führte +0935 (+08686) ihn also der König +04428 zu Babel +0894 gen Babel +0894 und legte +05414 (+08799) ihn ins Gefängnis +01004 +06486, bis daß +03117 er starb +04194.
SCH Jer 52:11 Zedekia aber ließ er die Augen ausstechen und ihn mit zwei ehernen Ketten binden; und der babylonische König ließ ihn nach Babel bringen und legte ihn ins Gefängnis bis zum Tage seines Todes.
TUR Jer 52:11 Und die Augen Zidkijahus blendete er und fesselte ihn mit ehernen Ketten, und der König von Babel brachte ihn nach Babel und tat ihn ins Haus des Gewahrsams bis zum Tag seines Todes.
Vers davor: Jer 52:10 --- Vers danach: Jer 52:12
Zur Kapitelebene Jer 52
Zum Kontext: Jer 52.