Jer 51:64
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 51:64 וְאָמַרְתָּ כָּכָה תִּשְׁקַע בָּבֶל וְלֹֽא־תָקוּם מִפְּנֵי הָרָעָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מֵבִיא עָלֶיהָ וְיָעֵפוּ עַד־הֵנָּה דִּבְרֵי יִרְמְיָֽהוּ׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 51:64 καὶ ἐρεῖς οὕτως καταδύσεται Βαβυλὼν καὶ οὐ μὴ ἀναστῇ ἀπὸ προσώπου τῶν κακῶν ὧν ἐγὼ ἐπάγω ἐπ᾽ αὐτήν
ELB Jer 51:64 und sage: So wird Babel versinken und nicht wieder hochkommen wegen des Unheils, das ich über es bringe; und sie werden ermüden. Bis hierher gehen die Worte Jeremias.
ELO Jer 51:64 und sprich: Also wird Babel versinken und nicht wieder emporkommen wegen des Unglücks, welches ich über dasselbe bringe; und sie werden erliegen. Bis hierher die Worte Jeremias.
LUO Jer 51:64 und sprich +0559 (+08804): also soll Babel +0894 versenkt werden +08257 (+08799) und nicht wieder aufkommen +06965 (+08799) von +06440 dem Unglück +07451, das ich über sie bringen will +0935 (+08688), sondern vergehen +03286 (+08804). So weit hat Jeremia +03414 geredet +01697.
SCH Jer 51:64 Also soll Babel versinken und nicht wieder aufkommen infolge des Unglücks, das ich über sie bringen werde! Bis hierher gehen die Worte Jeremias.
TUR Jer 51:64 Und sprich: ‚So wird Babel versinken und nicht emporkommen ob des Unheils, das ich über sie bringe...!“ „Und ermatte.“ Bis hierher die Worte Jirmejahus.
Vers davor: Jer 51:63 --- Vers danach: Jer 52:1
Zur Kapitelebene Jer 51
Zum Kontext: Jer 51.
