Jer 51:59
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 51:59 הַדָּבָר אֲשֶׁר־צִוָּה יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא אֶת־שְׂרָיָה בֶן־נֵרִיָּה בֶּן־מַחְסֵיָה בְּלֶכְתֹּו אֶת־צִדְקִיָּהוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה בָּבֶל בִּשְׁנַת הָרְבִעִית לְמָלְכֹו וּשְׂרָיָה שַׂר מְנוּחָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jer 51:59 ὁ λόγος ὃν ἐνετείλατο κύριος Ιερεμια τῷ προφήτῃ εἰπεῖν τῷ Σαραια υἱῷ Νηριου υἱοῦ Μαασαιου ὅτε ἐπορεύετο παρὰ Σεδεκιου βασιλέως Ιουδα εἰς Βαβυλῶνα ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ Σαραιας ἄρχων δώρων
ELB Jer 51:59 Das Wort, das der Prophet Jeremia Seraja, dem Sohn Nerijas, des Sohnes Machsejas, befahl, als der mit Zedekia, dem König von Juda, im vierten Jahr seiner Regierung nach Babel zog; Seraja war Reisemarschall.
ELO Jer 51:59 Das Wort, welches der Prophet Jeremia Seraja, dem Sohne Nerijas, des Sohnes Machsejas, gebot, als er mit Zedekia, dem König von Juda, im vierten Jahre seiner Regierung nach Babel zog; und Seraja war Reisemarschall.
LUO Jer 51:59 Dies ist das Wort +01697, das der Prophet +05030 Jeremia +03414 befahl +06680 (+08765) Seraja +08304 dem Sohn +01121 Nerias +05374, des Sohnes +01121 Maasejas +04271, da er zog +03212 (+08800) mit Zedekia +06667, dem König +04428 in Juda +03063, gen Babel +0894 im vierten +07243 Jahr +08141 seines Königreichs +04427 (+08800). Und Seraja +08304 war der Marschall +08269 +04496 für die Reise.
SCH Jer 51:59 Dies ist der Auftrag, welchen der Prophet Jeremia Seraja, dem Sohne Nerijas, des Sohnes Machsejas gab, als dieser Zedekia, den König von Juda, im vierten Jahre seiner Regierung nach Babel begleitete; Seraja war Reisemarschall.
TUR Jer 51:59 Das Wort, das Jirmejahu, der Gottbegeistsete, Seraja, dem Sohn Nerijas, des Sohnes Mahsejas, gebot, als der mit Zidkijahu, dem König von Jehuda, im vierten Jahr seiner Regierung nach Babel ging; und Seraja war der Lagermarschall.
Vers davor: Jer 51:58 --- Vers danach: Jer 51:60
Zur Kapitelebene Jer 51
Zum Kontext: Jer 51.
