Jer 51:58
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 51:58 כֹּֽה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות חֹמֹות בָּבֶל הָֽרְחָבָה עַרְעֵר תִּתְעַרְעָר וּשְׁעָרֶיהָ הַגְּבֹהִים בָּאֵשׁ יִצַּתּוּ וְיִֽגְעוּ עַמִּים בְּדֵי־רִיק וּלְאֻמִּים בְּדֵי־אֵשׁ וְיָעֵֽפוּ׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 51:58 τάδε λέγει κύριος τεῖχος Βαβυλῶνος ἐπλατύνθη κατασκαπτόμενον κατασκαφήσεται καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς αἱ ὑψηλαὶ ἐμπυρισθήσονται καὶ οὐ κοπιάσουσιν λαοὶ εἰς κενόν καὶ ἔθνη ἐν ἀρχῇ ἐκλείψουσιν
ELB Jer 51:58 So spricht der HERR der Heerscharen: Die Mauern des großen Babel sollen vollständig geschleift und seine hohen Tore mit Feuer verbrannt werden. - Und so mühen sich Völker für nichts und Völkerschaften fürs Feuer, und sie ermüden.
ELO Jer 51:58 So spricht Jehova der Heerscharen: Die Mauern von Babel, die breiten, sollen gänzlich geschleift und seine hohen Tore mit Feuer verbrannt werden. Und so mühen sich Völker vergebens ab, und Völkerschaften fürs Feuer, und sie ermatten.
LUO Jer 51:58 So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068 Zebaoth +06635: Die Mauern +02346 der großen +07342 Babel +0894 sollen +06209 (+08771) untergraben +06209 (+08698) und ihre hohen +01364 Tore +08179 mit Feuer +0784 angesteckt werden +03341 (+08799), daß der Heiden +05971 Arbeit +03021 (+08799) verloren +07385 +00 sei +07385, und daß +01767 verbrannt +0784 werde, was die Völker +03816 mit Mühe erbaut haben +03286 (+08804).
SCH Jer 51:58 So spricht der HERR der Heerscharen: Babel soll von seinen breiten Mauern gänzlich entblößt und seine hohen Tore sollen mit Feuer verbrannt werden. Also arbeiten die Völker umsonst, und die Nationen mühen sich für das Feuer ab!
TUR Jer 51:58 So spricht der Ewige der Scharen: Die Mauer Babels, die breite, sie wird zerstört, und ihre hohen Tore in Brand gesteckt. So mühen Völker sich für nichts und Nationen fürs Feuer und ermatten.“
Vers davor: Jer 51:57 --- Vers danach: Jer 51:59
Zur Kapitelebene Jer 51
Zum Kontext: Jer 51.