Jer 51:56

Grundtext

MAS Jer 51:56 כִּי בָא עָלֶיהָ עַל־בָּבֶל שֹׁודֵד וְנִלְכְּדוּ גִּבֹּורֶיהָ חִתְּתָה קַשְּׁתֹותָם כִּי אֵל גְּמֻלֹות יְהוָה שַׁלֵּם יְשַׁלֵּֽם׃

Übersetzungen

SEP Jer 51:56 ὅτι ἦλθεν ἐπὶ Βαβυλῶνα ταλαιπωρία ἑάλωσαν οἱ μαχηταὶ αὐτῆς ἐπτόηται τὸ τόξον αὐτῶν ὅτι θεὸς ἀνταποδίδωσιν αὐτοῖς κύριος ἀνταποδίδωσιν αὐτῇ τὴν ἀνταπόδοσιν

ELB Jer 51:56 Denn über es, über Babel, kommt ein Verwüster. Und seine Helden werden gefangen, ihre Bogen sind zerbrochen. Denn ein Gott der Vergeltung ist der HERR, er wird bestimmt vergelten.
ELO Jer 51:56 Denn über dasselbe, über Babel, kommt ein Verwüster; und seine Helden werden gefangen, ihre Bogen sind zerbrochen. Denn ein Gott der Vergeltung ist Jehova, er wird gewißlich erstatten.
LUO Jer 51:56 Denn es ist über Babel +0894 der Verstörer +07703 (+08802) gekommen +0935 (+08804), ihre Helden +01368 werden gefangen +03920 (+08738), ihre Bogen +07198 zerbrochen +02865 (+08765); denn der Gott +0410 der Rache +01578, der HERR +03068, bezahlt +07999 (+08762) ihr +07999 (+08763).
SCH Jer 51:56 Denn der Zerstörer ist über sie, über Babel, gekommen; ihre Helden sind gefangen und ihre Bogen zerbrochen worden; denn der HERR ist ein Gott der Vergeltung, er wird sicherlich bezahlen!
TUR Jer 51:56 Denn es kommt daran, an Babel, der Plünderer, seine Helden werden gefangen, zerbrochen sind ihre Bogen, denn ein Gott der Vergeltung ist der Ewige, heimzahlen wird er.

Vers davor: Jer 51:55 --- Vers danach: Jer 51:57
Zur Kapitelebene Jer 51
Zum Kontext: Jer 51.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Bogen = ein Symbol für Macht, Stärke, Unvermutetes (H. Heller)