Jer 51:55
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 51:55 כִּֽי־שֹׁדֵד יְהוָה אֶת־בָּבֶל וְאִבַּד מִמֶּנָּה קֹול גָּדֹול וְהָמוּ גַלֵּיהֶם כְּמַיִם רַבִּים נִתַּן שְׁאֹון קֹולָֽם׃
Übersetzungen
SEP Jer 51:55 ὅτι ἐξωλέθρευσεν κύριος τὴν Βαβυλῶνα καὶ ἀπώλεσεν ἀπ᾽ αὐτῆς φωνὴν μεγάλην ἠχοῦσαν ὡς ὕδατα πολλά ἔδωκεν εἰς ὄλεθρον φωνὴν αὐτῆς
ELB Jer 51:55 Denn der HERR verwüstet Babel und läßt aus ihm den lauten Schall verlorengehen. Und es brausen seine Wogen wie gewaltige Wasser, es ertönt der Schall ihres Tosens.
ELO Jer 51:55 Denn Jehova verwüstet Babel und tilgt aus demselben das laute Getöse; und es brausen seine Wogen wie große Wasser, es erschallt das Geräusch ihres Getöses.
LUO Jer 51:55 denn der HERR +03068 verstört +07703 (+08802) Babel +0894 und verderbt +06 (+08765) sie mit großem +01419 Getümmel +06963; ihre Wellen +01530 brausen +01993 (+08804) wie die großen +07227 Wasser +04325, es erschallt +05414 (+08738) ihr lautes +06963 Toben +07588.
SCH Jer 51:55 Denn der HERR zerstört Babel und macht darin dem lauten Lärmen ein Ende; es brausen ihre Wellen wie große Wasser; es erschallt ihr lautes Rufen.
TUR Jer 51:55 Denn der Ewige verheert Babel und tilgt (alles aus ihm mit lautem Schall; es brausen seine Wogen wie viele Wasser, das Tosen ihres Halles schallt.
Vers davor: Jer 51:54 --- Vers danach: Jer 51:56
Zur Kapitelebene Jer 51
Zum Kontext: Jer 51.
