Jer 51:53
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 51:53 כִּֽי־תַעֲלֶה בָבֶל הַשָּׁמַיִם וְכִי תְבַצֵּר מְרֹום עֻזָּהּ מֵאִתִּי יָבֹאוּ שֹׁדְדִים לָהּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 51:53 ὅτι ἐὰν ἀναβῇ Βαβυλὼν ὡς ὁ οὐρανὸς καὶ ὅτι ἐὰν ὀχυρώσῃ ὕψος ἰσχύος αὐτῆς παρ᾽ ἐμοῦ ἥξουσιν ἐξολεθρεύοντες αὐτήν λέγει κύριος
ELB Jer 51:53 Wenn auch Babel bis zum Himmel hinaufstiege und seine starke Höhe unersteigbar machte, so würden ihm von mir her doch Verwüster kommen, spricht der HERR.
ELO Jer 51:53 Wenn auch Babel bis zum Himmel hinaufstiege und die Höhe seiner Stärke befestigte, von mir aus werden ihm Verwüster kommen, spricht Jehova.
LUO Jer 51:53 Und wenn Babel +0894 gen Himmel +08064 stiege +05927 (+08799) und ihre Macht +05797 in der Höhe +04791 festmachte +01219 (+08762), so +0227 sollen doch Verstörer +07703 (+08802) von mir über sie kommen +0935 (+08799), spricht +05002 (+08803) der HERR +03068.
SCH Jer 51:53 Stiege Babel auch bis zum Himmel empor und befestigte es seine Macht in der Höhe, so würden von mir dennoch ihre Zerstörer ausgehen, spricht der HERR.
TUR Jer 51:53 Ob auch Babel an den Himmel stiege und (dort) die Höhe seiner Macht befestigte – von mir aus werden ihm Plünderer kommen! Ist des Ewigen Spruch.
Vers davor: Jer 51:52 --- Vers danach: Jer 51:54
Zur Kapitelebene Jer 51
Zum Kontext: Jer 51.
