Jer 51:51
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 51:51 בֹּשְׁנוּ כִּֽי־שָׁמַעְנוּ חֶרְפָּה כִּסְּתָה כְלִמָּה פָּנֵינוּ כִּי בָּאוּ זָרִים עַֽל־מִקְדְּשֵׁי בֵּית יְהוָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 51:51 ᾐσχύνθημεν ὅτι ἠκούσαμεν ὀνειδισμὸν ἡμῶν κατεκάλυψεν ἀτιμία τὸ πρόσωπον ἡμῶν εἰσῆλθον ἀλλογενεῖς εἰς τὰ ἅγια ἡμῶν εἰς οἶκον κυρίου
ELB Jer 51:51 Wir sind beschämt, denn wir haben Verhöhnung gehört; Schmach hat unser Gesicht bedeckt. Denn Fremde sind über die Heiligtümer des Hauses des Herrn gekommen. -
ELO Jer 51:51 Wir sind beschämt worden, denn wir haben Verhöhnung gehört; Schmach hat unser Angesicht bedeckt; denn Fremde sind über die Heiligtümer des Hauses Jehovas gekommen. -
LUO Jer 51:51 Wir waren zu Schanden geworden +0954 (+08804), da wir die Schmach +02781 hören mußten +08085 (+08804), und die Scham +03639 unser Angesicht +06440 bedeckte +03680 (+08765), da die Fremden +02114 (+08801) über das Heiligtum +04720 des Hauses +01004 des HERRN +03068 kamen +0935 (+08804).
SCH Jer 51:51 Wir mußten uns schämen; denn wir haben Schmähreden gehört; vor Scham mußten wir unser Angesicht bedecken, weil Fremde über die Heiligtümer des Hauses des HERRN hergefallen sind.
TUR Jer 51:51 Wir waren beschämt, denn wir hörten Schimpf, es deckte die Scham unser Antlitz, denn Fremde kamen über die Heiligtümer des Hauses des Ewigen.
Vers davor: Jer 51:50 --- Vers danach: Jer 51:52
Zur Kapitelebene Jer 51
Zum Kontext: Jer 51.
