Jer 51:46
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 51:46 וּפֶן־יֵרַךְ לְבַבְכֶם וְתִֽירְאוּ בַּשְּׁמוּעָה הַנִּשְׁמַעַת בָּאָרֶץ וּבָא בַשָּׁנָה הַשְּׁמוּעָה וְאַחֲרָיו בַּשָּׁנָה הַשְּׁמוּעָה וְחָמָס בָּאָרֶץ וּמֹשֵׁל עַל־מֹשֵֽׁל׃
Übersetzungen
SEP Jer 51:46 There is no Septuagint text for this verse.
ELB Jer 51:46 Und daß euer Herz nicht zaghaft werde und ihr euch nicht fürchtet vor der Nachricht, die im Land vernommen wird! Denn in dem einen Jahr kommt diese Nachricht und in dem Jahr danach jene Nachricht. Und Gewalttat ist im Land, Herrscher folgt auf Herrscher.
ELO Jer 51:46 Und daß euer Herz nicht zaghaft werde, und ihr euch nicht fürchtet vor dem Gerüchte, welches im Lande vernommen wird! Denn in dem einen Jahre kommt dieses Gerücht, und in dem Jahre nachher jenes Gerücht und Gewalttat im Lande, Herrscher gegen Herrscher.
LUO Jer 51:46 Euer Herz +03824 möchte sonst weich werden +07401 (+08735) und verzagen +03372 (+08799) vor dem Geschrei +08052, das man im Lande +0776 hören wird +08085 (+08737); denn es wird ein Geschrei +08052 übers Jahr +08141 gehen +0935 (+08804) und darnach +0310 im andern Jahr +08141 auch ein Geschrei +08052 über Gewalt im Lande +0776 und wird ein Fürst +02555 wider +04910 (+08802) den andern +04910 (+08802) sein.
SCH Jer 51:46 Daß nur euer Herz nicht verzage und ihr euch nicht fürchtet vor dem Gerücht, das man im Lande hören wird, wenn in einem Jahre dieses und im andern Jahre jenes Gerücht kommt und Gewalttätigkeit verübt wird und ein Herrscher sich wider den andern erhebt!
TUR Jer 51:46 Und dass nicht euer Herz verzage und ihr euch fürchtet bei dem Gerücht, das im Land vernommen wird. In dem (einen) Jahr kommt das Gerücht und nach ihm im (andern) Jahr das Gerücht, und Raub ist im Land, und Herrscher (folgt) auf Herrscher.
Vers davor: Jer 51:45 --- Vers danach: Jer 51:47
Zur Kapitelebene Jer 51
Zum Kontext: Jer 51.