Jer 51:39
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 51:39 בְּחֻמָּם אָשִׁית אֶת־מִשְׁתֵּיהֶם וְהִשְׁכַּרְתִּים לְמַעַן יַעֲלֹזוּ וְיָשְׁנוּ שְׁנַת־עֹולָם וְלֹא יָקִיצוּ נְאֻם יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jer 51:39 ἐν τῇ θερμασίᾳ αὐτῶν δώσω πότημα αὐτοῖς καὶ μεθύσω αὐτούς ὅπως καρωθῶσιν καὶ ὑπνώσωσιν ὕπνον αἰώνιον καὶ οὐ μὴ ἐγερθῶσι λέγει κύριος
ELB Jer 51:39 Wenn sie erhitzt sind, richte ich ihnen ein Trinkgelage an und mache sie betrunken, so daß sie frohlocken und entschlafen zu ewigem Schlaf und nicht mehr erwachen, spricht der HERR.
ELO Jer 51:39 Wenn sie erhitzt sind, richte ich ihnen ein Trinkgelage an und berausche sie, auf daß sie frohlocken, und entschlafen zu ewigem Schlafe und nicht mehr erwachen, spricht Jehova.
LUO Jer 51:39 Ich will +04960 +00 sie mit ihrem Trinken +04960 in die Hitze +02527 setzen +07896 (+08799) und will sie trunken machen +07937 (+08689), daß sie fröhlich werden +05937 (+08799) und einen ewigen +05769 Schlaf +08142 schlafen +03462 (+08804), von dem sie nimmermehr aufwachen +06974 (+08686) sollen, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068.
SCH Jer 51:39 wenn sie erhitzt sind, bereite ich ihnen ein Trinkgelage und mache sie trunken, damit sie frohlocken und einen ewigen Schlaf schlafen, davon sie nicht mehr erwachen sollen, spricht der HERR.
TUR Jer 51:39 Da sie erhitzt sind, rüst ich ihr Gelage, und mach sie trunken, dass sie fröhlich werden und schlafen dann den Ewgen Schlaft, und nicht erwachen! Ist des Ewigen Spruch.
Vers davor: Jer 51:38 --- Vers danach: Jer 51:40
Zur Kapitelebene Jer 51
Zum Kontext: Jer 51.
