Jer 51:17

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jer 51:17 נִבְעַר כָּל־אָדָם מִדַּעַת הֹבִישׁ כָּל־צֹרֵף מִפָּסֶל כִּי שֶׁקֶר נִסְכֹּו וְלֹא־רוּחַ בָּֽם׃

Übersetzungen

SEP Jer 51:17 ἐμωράνθη πᾶς ἄνθρωπος ἀπὸ γνώσεως κατῃσχύνθη πᾶς χρυσοχόος ἀπὸ τῶν γλυπτῶν αὐτοῦ ὅτι ψευδῆ ἐχώνευσαν οὐκ ἔστιν πνεῦμα ἐν αὐτοῖς

ELB Jer 51:17 Dumm steht da jeder Mensch, ohne Erkenntnis, beschämt jeder Goldschmied wegen des Götterbildes. Denn Lüge sind seine gegossenen Bilder, Leben haben sie nicht.
ELO Jer 51:17 Dumm wird jeder Mensch, ohne Erkenntnis; beschämt wird jeder Goldschmied über das Götzenbild; denn sein gegossenes Bild ist Lüge, und kein Geist ist in ihnen.
LUO Jer 51:17 Alle Menschen +0120 sind Narren +01197 (+08738) mit ihrer Kunst +01847, und die Goldschmiede +06884 (+08802) bestehen mit Schanden +03001 (+08689) mit ihren Bildern +06459; denn ihre Götzen +05262 sind Trügerei +08267 und haben kein Leben +07307.
SCH Jer 51:17 Alle Menschen werden zu Narren trotz ihrer Wissenschaft, und ob den Bildern werden alle Gießer zuschanden; denn was sie gießen, ist Betrug, und kein Geist ist darin!
TUR Jer 51:17 Dumm steht da, ohne Wissen jeder Mensch, in Schanden jeder Feinschmied ob des Bilds. Lug ist sein Gussbild, ist kein Odem drin.

Vers davor: Jer 51:16 --- Vers danach: Jer 51:18
Zur Kapitelebene Jer 51
Zum Kontext: Jer 51.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks