Jer 51:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 51:14 נִשְׁבַּע יְהוָה צְבָאֹות בְּנַפְשֹׁו כִּי אִם־מִלֵּאתִיךְ אָדָם כַּיֶּלֶק וְעָנוּ עָלַיִךְ הֵידָֽד׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 51:14 ὅτι ὤμοσεν κύριος κατὰ τοῦ βραχίονος αὐτοῦ διότι πληρώσω σε ἀνθρώπων ὡσεὶ ἀκρίδων καὶ φθέγξονται ἐπὶ σὲ οἱ καταβαίνοντες
ELB Jer 51:14 Der HERR der Heerscharen hat bei sich selbst geschworen: Wenn ich dich auch mit Menschen angefüllt habe wie mit Heuschrecken, so wird man doch Triumphgeschrei über dich anstimmen.
ELO Jer 51:14 Jehova der Heerscharen hat bei sich selbst geschworen: Habe ich dich auch mit Menschen gefüllt wie mit Heuschrecken, so wird man doch Triumphgeschrei über dich anstimmen!
LUO Jer 51:14 Der HERR +03068 Zebaoth +06635 hat bei seiner Seele +05315 geschworen +07650 (+08738): Ich will dich mit Menschen +0120 füllen +04390 (+08765), als wären's Käfer +03218; die sollen dir ein Liedlein +01959 singen +06030 (+08804)!
SCH Jer 51:14 Der HERR der Heerscharen hat bei sich selbst geschworen: Ich will dich mit Menschen füllen wie mit Heuschrecken, die sollen dir ein Kelterlied singen!
TUR Jer 51:14 Geschworen hat der Ewige der Scharen bei seiner Seele: Ja, ob ich dich auch mit Menschen füllte gleich Heuschrecken, so wird man gegen die den Hedadschrei erheben.
Vers davor: Jer 51:13 --- Vers danach: Jer 51:15
Zur Kapitelebene Jer 51
Zum Kontext: Jer 51.
