Jer 51:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 51:11 הָבֵרוּ הַחִצִּים מִלְאוּ הַשְּׁלָטִים הֵעִיר יְהוָה אֶת־רוּחַ מַלְכֵי מָדַי כִּֽי־עַל־בָּבֶל מְזִמָּתֹו לְהַשְׁחִיתָהּ כִּֽי־נִקְמַת יְהוָה הִיא נִקְמַת הֵיכָלֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Jer 51:11 παρασκευάζετε τὰ τοξεύματα πληροῦτε τὰς φαρέτρας ἤγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα βασιλέως Μήδων ὅτι εἰς Βαβυλῶνα ἡ ὀργὴ αὐτοῦ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτήν ὅτι ἐκδίκησις κυρίου ἐστίν ἐκδίκησις λαοῦ αὐτοῦ ἐστιν
ELB Jer 51:11 Schärft die Pfeile, faßt den Schild! Der HERR hat den Geist der Könige von Medien erweckt. Denn gegen Babel ist sein Plan gerichtet, es zu zerstören; denn es ist die Rache des HERRN, die Rache für seinen Tempel.
ELO Jer 51:11 Schärfet die Pfeile, fasset den Schild! Jehova hat den Geist der Könige von Medien erweckt; denn wider Babel ist ein Vornehmen, es zu verderben; denn es ist die Rache Jehovas, die Rache seines Tempels.
LUO Jer 51:11 Ja, schärft +01305 (+08685) nun die Pfeile +02671 wohl und rüstet +04390 (+08798) die Schilde +07982! Der HERR +03068 hat den Mut +07307 der Könige +04428 in Medien +04074 erweckt +05782 (+08689); denn seine Gedanken +04209 stehen wider Babel +0894, daß er sie verderbe +07843 (+08687). Denn dies ist die Rache +05360 des HERRN +03068, die Rache +05360 seines Tempels +01964.
SCH Jer 51:11 Schärfet die Pfeile, fasset die Schilde! Der HERR hat den Geist der Könige der Meder erweckt; denn seine Gedanken stehen wider Babel, um sie zu verderben, denn das ist die Rache des HERRN, die Rache für seinen Tempel.
TUR Jer 51:11 Sucht aus die Pfeile und füllet die Köcher! Erweckt hat der Ewige den Geist der König von Madai, denn gegen Babel ist sein Trachten, es zu verderben. Denn des Ewigen Rache gilt es, Rache für seinen Tempel.
Vers davor: Jer 51:10 --- Vers danach: Jer 51:12
Zur Kapitelebene Jer 51
Zum Kontext: Jer 51.
