Jer 51:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 51:1 כֹּה אָמַר יְהוָה הִנְנִי מֵעִיר עַל־בָּבֶל וְאֶל־יֹשְׁבֵי לֵב קָמָי רוּחַ מַשְׁחִֽית׃
Übersetzungen
SEP Jer 51:1 τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ἐπὶ Βαβυλῶνα καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους ἄνεμον καύσωνα διαφθείροντα
ELB Jer 51:1 So spricht der HERR: Siehe, ich erwecke gegen Babel und gegen die, die im Herzen meiner Widersacher wohnen, einen Geist des Verderbens.
DBR Jer 51:1 So spricht JHWH: Da! Ich bin der Erwecker wider BaBhäL und zu den Sitzhabern der LeBh QaMaJ hin einen verderbenmachenden Geistwind.
ELO Jer 51:1 So spricht Jehova: Siehe, ich erwecke wider Babel und gegen die, welche im Herzen meiner Widersacher wohnen, einen verderbenden Wind.
LUO Jer 51:1 So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068: Siehe, ich will einen scharfen +07843 (+08688) Wind +07307 erwecken +05782 (+08688) wider Babel +0894 und wider ihre Einwohner +03427 (+08802), die +03820 sich wider mich gesetzt haben +06965 (+08801).
SCH Jer 51:1 So spricht der HERR: Siehe, ich erwecke wider Babel und wider die, welche das «Herz meiner Widersacher» bewohnen, einen verderbenden Wind;
TUR Jer 51:1 So spricht der Ewige: Sieh, ich erwecke gegen Babel und gegen die Bewohner von Leb-Kamai (‚Herz meiner Widersacher, Kasdäer) des Verderbens Geist.
Vers davor: Jer 50:46 --- Vers danach: Jer 51:2
Zur Kapitelebene Jer 51
Zum Kontext: Jer 51.
