Jer 50:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 50:7 כָּל־מֹוצְאֵיהֶם אֲכָלוּם וְצָרֵיהֶם אָמְרוּ לֹא נֶאְשָׁם תַּחַת אֲשֶׁר חָטְאוּ לַֽיהוָה נְוֵה־צֶדֶק וּמִקְוֵה אֲבֹֽותֵיהֶם יְהוָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 50:7 πάντες οἱ εὑρίσκοντες αὐτοὺς κατανάλισκον αὐτούς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν εἶπαν μὴ ἀνῶμεν αὐτούς ἀνθ᾽ ὧν ἥμαρτον τῷ κυρίῳ νομῇ δικαιοσύνης τῷ συναγαγόντι τοὺς πατέρας αὐτῶν
ELB Jer 50:7 Alle, die sie fanden, fraßen sie. Und ihre Gegner sagten: Wir werden nicht schuldig! - deshalb, weil sie gegen den HERRN gesündigt haben, die Weide der Gerechtigkeit, und [gegen] den HERRN, die Hoffnung ihrer Väter.
ELO Jer 50:7 Alle, die sie fanden, fraßen sie; und ihre Feinde sprachen: Wir verschulden uns nicht, weil sie gegen Jehova gesündigt haben, die Wohnung der Gerechtigkeit, und gegen Jehova, die Erwartung ihrer Väter.
LUO Jer 50:7 Es fraßen +0398 +00 sie +0398 (+08804) alle, die sie antrafen +04672 (+08802); und ihre Feinde +06862 sprachen +0559 (+08804): Wir tun nicht unrecht +0816 (+08799)! darum daß sie sich haben versündigt +02398 (+08804) an dem HERRN +03068 in der Wohnung +05116 der Gerechtigkeit +06664 und an dem HERRN +03068, der ihrer Väter +01 Hoffnung +04723 ist.
SCH Jer 50:7 Wer sie fand, fraß sie auf, und ihre Feinde sprachen: «Wir verschulden uns nicht; sondern sie haben sich an dem HERRN versündigt, an der Aue der Gerechtigkeit, an der Hoffnung ihrer Väter, am HERRN!»
TUR Jer 50:7 Allwer sie fand, der fraß sie, und ihre Feinde sprachen: ‚Wir büßens nicht!‘ – Dafür, dass sie dem Ewigen gesündigt, der ihre rechte Aue, und ihrer Väter Hoffen, der Ewige.
Vers davor: Jer 50:6 --- Vers danach: Jer 50:8
Zur Kapitelebene Jer 50
Zum Kontext: Jer 50.
