Jer 50:42

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jer 50:42 קֶשֶׁת וְכִידֹן יַחֲזִיקוּ אַכְזָרִי הֵמָּה וְלֹא יְרַחֵמוּ קֹולָם כַּיָּם יֶהֱמֶה וְעַל־סוּסִים יִרְכָּבוּ עָרוּךְ כְּאִישׁ לַמִּלְחָמָה עָלַיִךְ בַּת־בָּבֶֽל׃

Übersetzungen

SEP Jer 50:42 τόξον καὶ ἐγχειρίδιον ἔχοντες ἰταμός ἐστιν καὶ οὐ μὴ ἐλεήσῃ φωνὴ αὐτῶν ὡς θάλασσα ἠχήσει ἐφ᾽ ἵπποις ἱππάσονται παρεσκευασμένοι ὥσπερ πῦρ εἰς πόλεμον πρὸς σέ θύγατερ Βαβυλῶνος

ELB Bogen und Krummschwert führen sie, sie sind grausam und ohne Erbarmen. Ihre Stimme braust wie das Meer, und auf Pferden reiten sie: gerüstet gegen dich, Tochter Babel, wie ein Mann zum Krieg.
ELO Jer 50:42 Bogen und Wurfspieß führen sie, sie sind grausam und ohne Erbarmen; ihre Stimme braust wie das Meer, und auf Rossen reiten sie: gerüstet wider dich, Tochter Babel, wie ein Mann zum Kriege.
LUO Jer 50:42 Die haben +02388 (+08686) Bogen +07198 und Lanze +03591; sie sind grausam +0394 und unbarmherzig +07355 (+08762); ihr Geschrei +06963 ist wie das Brausen +01993 (+08799) des Meeres +03220; sie reiten +07392 (+08799) auf Rossen +05483, gerüstet +06186 (+08803) wie Kriegsmänner +0376 +04421 wider dich, du Tochter +01323 Babel +0894.
SCH Jer 50:42 sie tragen Bogen und Spieße, sind grausam und unbarmherzig; sie machen einen Lärm, als tobte das Meer; sie reiten, wie Kriegsleute gerüstet, auf Rossen wider dich, du Tochter Babel, heran.
TUR Jer 50:42 Schussbogen führen sie und Spieß, erzgrausem, ohn Erbarmen, ihr Lärmen toset wie das Meer, auf Rossen reiten sie, gerüstet wie ein Mann zum Krieg gegen dich, Maid Babels!

Vers davor: Jer 50:41 --- Vers danach: Jer 50:43
Zur Kapitelebene Jer 50
Zum Kontext: Jer 50.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks