Jer 50:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 50:3 כִּי עָלָה עָלֶיהָ גֹּוי מִצָּפֹון הֽוּא־יָשִׁית אֶת־אַרְצָהּ לְשַׁמָּה וְלֹֽא־יִהְיֶה יֹושֵׁב בָּהּ מֵאָדָם וְעַד־בְּהֵמָה נָדוּ הָלָֽכוּ׃
Übersetzungen
SEP Jer 50:3 ὅτι ἀνέβη ἐπ᾽ αὐτὴν ἔθνος ἀπὸ βορρᾶ οὗτος θήσει τὴν γῆν αὐτῆς εἰς ἀφανισμόν καὶ οὐκ ἔσται ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ ἀπὸ ἀνθρώπου καὶ ἕως κτήνους
ELB Jer 50:3 Denn gegen es ist eine Nation heraufgezogen von Norden her: die wird sein Land zur Wüste machen, daß kein Bewohner mehr darin sein wird. Sowohl Menschen als Vieh sind entflohen, weggezogen.
ELO Jer 50:3 Denn wider dasselbe ist eine Nation heraufgezogen von Norden her: Diese wird sein Land zur Wüste machen, daß kein Bewohner mehr darin sein wird; sowohl Menschen als Vieh sind entflohen, weggezogen.
LUO Jer 50:3 Denn es zieht +05927 +00 von Mitternacht +06828 ein Volk +01471 herauf +05927 (+08804) wider sie, welches wird ihr Land +0776 zur Wüste +08047 machen +07896 (+08799), daß niemand +03427 (+08802) darin wohnen wird, sondern beide, Leute +0120 und Vieh +0929, davonfliehen +05110 (+08804) werden +01980 (+08804).
SCH Jer 50:3 Denn von Norden zieht ein Volk wider sie heran, das wird ihr Land zur Wüste machen, daß niemand mehr darin wohnen wird, weder Menschen noch Vieh, weil sie sich eilends davongemacht haben.
TUR Jer 50:3 Denn heraufgezogen ist dagegen ein Volk vom Norden, das mach sein Land zur Öde, dass kein Bewohner darin ist, von Mensch bis Vieh – entflohen, fortgezogen!
Vers davor: Jer 50:2 --- Vers danach: Jer 50:4
Zur Kapitelebene Jer 50
Zum Kontext: Jer 50.
