Jer 50:29

Grundtext

MAS Jer 50:29 הַשְׁמִיעוּ אֶל־בָּבֶל רַבִּים כָּל־דֹּרְכֵי קֶשֶׁת חֲנוּ עָלֶיהָ סָבִיב אַל־יְהִי־כך פְּלֵטָה שַׁלְּמוּ־לָהּ כְּפָעֳלָהּ כְּכֹל אֲשֶׁר עָשְׂתָה עֲשׂוּ־לָהּ כִּי אֶל־יְהוָה זָדָה אֶל־קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

Übersetzungen

SEP Jer 50:29 παραγγείλατε ἐπὶ Βαβυλῶνα πολλοῖς παντὶ ἐντείνοντι τόξον παρεμβάλετε ἐπ᾽ αὐτὴν κυκλόθεν μὴ ἔστω αὐτῆς ἀνασῳζόμενος ἀνταπόδοτε αὐτῇ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν ποιήσατε αὐτῇ ὅτι πρὸς τὸν κύριον ἀντέστη θεὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ

ELB Jer 50:29 Ruft Schützen herbei gegen Babel, alle, die den Bogen spannen! Belagert es ringsum, niemand darf entkommen! Vergeltet ihm nach seinem Tun, tut ihm nach allem, was es getan hat! Denn es hat vermessen gehandelt gegen den HERRN, gegen den Heiligen Israels.
ELO Jer 50:29 Rufet Schützen herbei wider Babel, alle, die den Bogen spannen! Belagert es ringsum, niemand entrinne! Vergeltet ihm nach seinem Werke, tut ihm nach allem, was es getan hat; denn es hat vermessen gehandelt gegen Jehova, gegen den Heiligen Israels.
LUO Jer 50:29 Ruft +08085 (+08685) viel wider Babel +0894, belagert +02583 (+08798) sie um und um +05439, alle +07198 Bogenschützen +01869 (+08802), und laßt keinen davonkommen +06413! Vergeltet +07999 (+08761) ihr, wie sie verdient hat +06467; wie sie getan hat +06213 (+08798), so tut ihr wieder +06213 (+08804)! denn sie hat stolz gehandelt +02102 (+08804) wider den HERR +03068, den Heiligen +06918 in Israel +03478.
SCH Jer 50:29 Bietet Schützen auf wider Babel, alle, die den Bogen spannen! Lagert euch rings um sie her, daß niemand entrinne! Vergeltet ihr nach ihrem Verdienst, tut ihr gerade so, wie sie getan hat; denn sie war übermütig gegen den HERRN, den Heiligen Israels!
TUR Jer 50:29 Ruft gegen Babel Schützen auf, alle Schussbogenspanner belagert es ringsum, nichts bleib ihm entronnen! Zahlt ihm nach seinem Tun, tut ganz ihm, wie’s getan, weil es dem Ewigen gefrevelt, dem Heilgen Jisraels.

Vers davor: Jer 50:28 --- Vers danach: Jer 50:30
Zur Kapitelebene Jer 50
Zum Kontext: Jer 50.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch