Jer 50:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS Jer 50:2 הַגִּידוּ בַגֹּויִם וְהַשְׁמִיעוּ וּֽשְׂאוּ־נֵס הַשְׁמִיעוּ אַל־תְּכַחֵדוּ אִמְרוּ נִלְכְּדָה בָבֶל הֹבִישׁ בֵּל חַת מְרֹדָךְ הֹבִישׁוּ עֲצַבֶּיהָ חַתּוּ גִּלּוּלֶֽיהָ׃
Übersetzungen
SEP Jer 50:2 ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἀκουστὰ ποιήσατε καὶ μὴ κρύψητε εἴπατε ἑάλωκεν Βαβυλών κατῃσχύνθη Βῆλος ἡ ἀπτόητος ἡ τρυφερὰ παρεδόθη Μαρωδαχ
ELB Jer 50:2 Verkündigt es unter den Nationen und laßt es hören und richtet ein Feldzeichen auf! Laßt es hören, verschweigt es nicht! Sagt: Babel ist eingenommen, Bel zuschanden geworden, Merodach schreckerfüllt! Ihre Götzenbilder sind zuschanden geworden, ihre Götzen sind schreckerfüllt!
ELO Jer 50:2 Verkündiget es unter den Nationen und laßt es hören, und erhebet ein Panier; laßt es hören, verhehlet es nicht! Sprechet: Babel ist eingenommen, Bel zu Schanden geworden, Merodak bestürzt; ihre Götzenbilder sind zu Schanden geworden, ihre Götzen sind bestürzt.
LUO Jer 50:2 Verkündiget +05046 (+08685) unter den Heiden +01471 und laßt erschallen +08085 (+08685), werfet +05375 +00 ein Panier +05251 auf +05375 (+08798); laßt erschallen +08085 (+08685), und verberget's +03582 (+08762) nicht und sprecht +0559 (+08798): Babel +0894 ist gewonnen +03920 (+08738), Bel +01078 steht mit Schanden +03001 (+08689), Merodach +04781 ist zerschmettert +02865 (+08804); ihre Götzen +06091 stehen mit Schanden +03001 (+08689), und ihre Götter +01544 sind zerschmettert +02865 (+08804)!
SCH Jer 50:2 Verkündiget es unter den Heiden und lasset es hören, pflanzet ein Panier auf; lasset es hören und verhehlet es nicht, saget: Babel ist eingenommen, Bel ist zuschanden geworden, Merodach ist erschrocken, ihre Götzenbilder sind zuschanden geworden und ihre Götzen erschrocken!
TUR Jer 50:2 „Verkündet bei den Völker, ruft es aus, höht Stangenzeichen, ruft laut aus, hehlt nimmer, sprecht: Erobert ist Babel, zuschanden Bel, verzagt Merodach, zuschanden ihre Bilder, verzagt ihre Götzen.
Vers davor: Jer 50:1 --- Vers danach: Jer 50:3
Zur Kapitelebene Jer 50
Zum Kontext: Jer 50.
