Jer 50:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 50:19 וְשֹׁבַבְתִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל אֶל־נָוֵהוּ וְרָעָה הַכַּרְמֶל וְהַבָּשָׁן וּבְהַר אֶפְרַיִם וְהַגִּלְעָד תִּשְׂבַּע נַפְשֹֽׁו׃
Übersetzungen
SEP Jer 50:19 καὶ ἀποκαταστήσω τὸν Ισραηλ εἰς τὴν νομὴν αὐτοῦ καὶ νεμήσεται ἐν τῷ Καρμήλῳ καὶ ἐν ὄρει Εφραιμ καὶ ἐν τῷ Γαλααδ καὶ πλησθήσεται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ
ELB Jer 50:19 Und ich will Israel zu seinem Weideplatz zurückbringen, daß es auf dem Karmel und in Baschan weidet und seine Seele sich sättigt auf dem Gebirge Ephraim und in Gilead.
ELO Jer 50:19 Und ich will Israel zu seiner Trift zurückbringen, daß es den Karmel und Basan beweide, und seine Seele sich sättige auf dem Gebirge Ephraim und in Gilead.
LUO Jer 50:19 Israel +03478 aber will ich wieder Heim +07725 +00 zu seiner Wohnung +05116 bringen +07725 (+08790), daß sie auf Karmel +03760 und Basan +01316 weiden +07462 (+08804) und ihre Seele +05315 auf dem Gebirge +02022 Ephraim +0669 und Gilead +01568 gesättigt werden soll +07646 (+08799).
SCH Jer 50:19 Und ich will Israel wieder auf seine Weide führen, damit es auf dem Karmel und in Basan weide und auf dem Gebirge Ephraim und in Gilead seinen Hunger stille.
TUR Jer 50:19 Und ich führe Jisrael zurück zu seiner Aue, dass es weide auf dem Karmel und dem Baschan, und auf dem Gebirg Efraim und dem Gil’ad seine Seele sättige.
Vers davor: Jer 50:18 --- Vers danach: Jer 50:20
Zur Kapitelebene Jer 50
Zum Kontext: Jer 50.