Jer 4:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 4:7 עָלָה אַרְיֵה מִֽסֻּבְּכֹו וּמַשְׁחִית גֹּויִם נָסַע יָצָא מִמְּקֹמֹו לָשׂוּם אַרְצֵךְ לְשַׁמָּה עָרַיִךְ תִּצֶּינָה מֵאֵין יֹושֵֽׁב׃
Übersetzungen
SEP Jer 4:7 ἀνέβη λέων ἐκ τῆς μάνδρας αὐτοῦ ἐξολεθρεύων ἔθνη ἐξῆρεν καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ τοῦ θεῖναι τὴν γῆν εἰς ἐρήμωσιν καὶ πόλεις καθαιρεθήσονται παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι αὐτάς
ELB Jer 4:7 Ein Löwe steigt herauf aus seinem Dickicht, und ein Zerstörer der Nationen bricht auf. Er zieht von seinem Ort aus, um dein Land zur Wüste zu machen, deine Städte verfallen, sind ohne Bewohner.
ELO Jer 4:7 Ein Löwe steigt herauf aus seinem Dickicht, und ein Verderber der Nationen bricht auf; er zieht von seinem Orte aus, um dein Land zur Wüste zu machen, daß deine Städte zerstört werden, ohne Bewohner.
LUO Jer 4:7 Es fährt +05927 +00 daher +05927 (+08804) der Löwe +0738 aus seiner Hecke +05441, und der Verstörer +07843 (+08688) der Heiden +01471 zieht einher +05265 (+08804) aus +03318 (+08804) seinem Ort +04725, daß er dein Land +0776 verwüste +08047 und deine Städte +05892 ausbrenne +05327 (+08799) +07760 (+08800), daß niemand darin wohne +03427 (+08802).
SCH Jer 4:7 Der Löwe ist aus seinem Dickicht hervorgekommen, und der Verderber der Heiden ist aufgebrochen, ausgegangen von seinem Ort, um dein Land zur Wüste zu machen, daß deine Städte zerstört werden und niemand mehr darin wohne.
TUR Jer 4:7 Aufstieg der Leu aus seinem Dickicht der Völkervernichter brach auf, verließ seine Stätte, dein Land zur Wüste zu machen, deine Städte veröden, weil keiner drin wohnt.
Vers davor: Jer 4:6 --- Vers danach: Jer 4:8
Zur Kapitelebene Jer 4
Zum Kontext Jer 4.
