Jer 4:30
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 4:30 ואתי שָׁדוּד מַֽה־תַּעֲשִׂי כִּֽי־תִלְבְּשִׁי שָׁנִי כִּי־תַעְדִּי עֲדִי־זָהָב כִּֽי־תִקְרְעִי בַפּוּךְ עֵינַיִךְ לַשָּׁוְא תִּתְיַפִּי מָאֲסוּ־בָךְ עֹגְבִים נַפְשֵׁךְ יְבַקֵּֽשׁוּ׃
Übersetzungen
SEP Jer 4:30 καὶ σὺ τί ποιήσεις ἐὰν περιβάλῃ κόκκινον καὶ κοσμήσῃ κόσμῳ χρυσῷ καὶ ἐὰν ἐγχρίσῃ στίβι τοὺς ὀφθαλμούς σου εἰς μάτην ὁ ὡραϊσμός σου ἀπώσαντό σε οἱ ἐρασταί σου τὴν ψυχήν σου ζητοῦσιν
ELB Jer 4:30 Und du, Überwältigte, was wirst du tun ? Wenn du dich auch in Karmesin kleidest, wenn du mit goldenem Schmuck dich schmückst, wenn du deine Augen mit Schminke vergrößerst: vergeblich machst du dich schön. Die Liebhaber verschmähen dich, sie trachten dir nach dem Leben.
ELO Jer 4:30 Und du, Verwüstete, was wirst du tun? Wenn du dich auch in Karmesin kleidest, wenn du mit goldenem Geschmeide dich schmückst, wenn du deine Augen mit Schminke aufreißest: vergeblich machst du dich schön; die Buhlen verschmähen dich, sie trachten nach deinem Leben.
LUO Jer 4:30 Was willst du alsdann tun +06213 (+08799), du Verstörte +07703 (+08803)? Wenn du dich schon mit Purpur +08144 kleiden +03847 (+08799) und mit goldenen +02091 Kleinoden +05716 schmücken +05710 (+08799) und dein Angesicht +05869 schminken +07167 (+08799) würdest +06320, so schmückst +03302 (+08691) du dich doch vergeblich +07723; die Buhlen +05689 (+08802) werden dich verachten +03988 (+08804), sie werden dir nach dem Leben +05315 trachten +01245 (+08762).
SCH Jer 4:30 Und nun, du Verwüstete, was willst du machen? Wenn du dich schon mit Scharlach kleidest, wenn du schon Goldschmuck umhängst, wenn du schon deine Augen mit Schminke herausstreichst, so machst du dich vergeblich schön; deine Liebhaber verschmähen dich und trachten dir nach dem Leben!
TUR Jer 4:30 Und du, verheert, was willst du tun? Ob du dich auch in Scharlach kleidest, mit Goldschmuck schmückst, mit schminke deine Augen aufreißt – vergebens putzt du dich! Verschmähet haben dich die Buhlen, dein Leben wolln sie sie.
Vers davor: Jer 4:29 --- Vers danach: Jer 4:31
Zur Kapitelebene Jer 4
Zum Kontext Jer 4.
