Jer 4:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 4:18 דַּרְכֵּךְ וּמַעֲלָלַיִךְ עָשֹׂו אֵלֶּה לָךְ זֹאת רָעָתֵךְ כִּי מָר כִּי נָגַע עַד־לִבֵּֽךְ׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 4:18 αἱ ὁδοί σου καὶ τὰ ἐπιτηδεύματά σου ἐποίησαν ταῦτά σοι αὕτη ἡ κακία σου ὅτι πικρά ὅτι ἥψατο ἕως τῆς καρδίας σου
ELB Jer 4:18 Dein Weg und deine Taten haben dir das gebracht; das ist deine Bosheit, daß es bitter ist und bis an dein Herz dringt.
DBR Jer 4:18 Dein Weg und deine Handlungen taten dir dieses; dies ist dein Böses, denn bitter ist's, denn es reichte bis zu deinem Herzen.
ELO Jer 4:18 Dein Weg und deine Handlungen haben dir solches bewirkt; dies ist deine Bosheit; ja, es ist bitter, ja, es dringt bis an dein Herz.
LUO Jer 4:18 Das hast du zum Lohn +01870 für dein Wesen +04611 und dein Tun +06213 (+08804). Dann wird dein Herz +03820 fühlen +05060 (+08804), wie deine Bosheit +07451 so groß +04751 ist.
SCH Jer 4:18 Dein Handel und Wandel hat dir das eingetragen; es ist deiner Bosheit Schuld, daß es so bitter ist, daß es dir bis ans Herz reicht!
TUR Jer 4:18 Dein Wandel bracht dir das und deine Taten! Da deine Bosheit, dass es bitter, es dir ans Herz rührt!
Vers davor: Jer 4:17 --- Vers danach: Jer 4:19
Zur Kapitelebene Jer 4
Zum Kontext Jer 4.
