Jer 4:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 4:16 הַזְכִּירוּ לַגֹּויִם הִנֵּה הַשְׁמִיעוּ עַל־יְרוּשָׁלִַם נֹצְרִים בָּאִים מֵאֶרֶץ הַמֶּרְחָק וַֽיִּתְּנוּ עַל־עָרֵי יְהוּדָה קֹולָֽם׃
Übersetzungen
SEP Jer 4:16 ἀναμνήσατε ἔθνη ἰδοὺ ἥκασιν ἀναγγείλατε ἐν Ιερουσαλημ συστροφαὶ ἔρχονται ἐκ γῆς μακρόθεν καὶ ἔδωκαν ἐπὶ τὰς πόλεις Ιουδα φωνὴν αὐτῶν
ELB Jer 4:16 Ruft es den Nationen ins Gedächtnis, siehe, verkündet es Jerusalem: Belagerer kommen aus einem fernen Land und lassen ihre Stimme erschallen gegen die Städte Judas!
ELO Jer 4:16 Meldet es den Nationen, siehe, verkündet es Jerusalem: Belagerer kommen aus fernem Lande und lassen ihre Stimme erschallen wider die Städte Judas;
LUO Jer 4:16 Saget +02142 (+08685) an den Heiden +01471, verkündiget +08085 (+08685) in Jerusalem +03389, daß Hüter +05341 (+08802) kommen +0935 (+08802) aus fernen +04801 Landen +0776 und werden +05414 (+08799) schreien +06963 wider die Städte +05892 Juda's +03063.
SCH Jer 4:16 Laßt es die Völker wissen, verkündet es über Jerusalem: Belagerer sind aus fernem Lande gekommen und lassen gegen die Städte Judas ihre Stimme erschallen;
TUR Jer 4:16 Erwähnts den Völkern, ja, lauthin an Jeruschalaim: Bedränger kamen an von fernem Land, erhoben an Jehudas Städte ihr Geschrei.
Vers davor: Jer 4:15 --- Vers danach: Jer 4:17
Zur Kapitelebene Jer 4
Zum Kontext Jer 4.
